WECKERAMI

... feeling summer

2010-07-26T10:04:00.000-06:00

Summer,
.... 27°C at 10 pm,
... driving home through Regina,
... after a nice summer day out (water and hills)
... with a really old Ford Truck,
... and the best thing, the whole family sitting together side by side in the front row!

again...

2010-05-27T09:41:00.001-06:00

noch eine...... Küchenplanung, die Folge setzt sich fort....

Jetzt wirds aber langsam eng mit Packen... in einer Woche gehts nach good old Germany, meine to do-Liste ist ellenlang.....! Ich glaube richtig freuen kann ich mich erst im Flugzeug, wenn der ganze Stress hier hinter mir liegt! Jetzt heisst es erstmal wieder Luft anhalten und durch!....

praying for....

2010-04-30T15:05:00.003-06:00

http://store.annamariahorner.com/seamstome1.html

...is wohl klar, dass das hier auf meiner Wunschliste ganz oben steht, oder? Vielleicht gewinn ich ja ein Exemplar hier! Drückt mir die Daumen! Übrigens es ist erst seit ein paar Tagen überhaupt erhältlich!

:::

...really I NEED THIS! It`s on the first place on my "stuff" list. With a bit luck I can win one here!

uuupppps.......???

2010-04-28T07:51:00.001-06:00

Sometimes life is unpredictable!

...children can never been planed, they just happen! ...

.....

albertan impressions...

2010-04-22T07:32:00.004-06:00

.... aus unserem Aufenthalt bei unseren swiss friends in Alberta!

:::

visited: swiss friends in Alberta a few weeks ago!

...Wilder Westen ganz zahm....

learned something yesterday...

2010-04-19T08:34:00.001-06:00

Nachdem mir dieser Stuhl in sovielen tollen Artikeln über tolle Häuser von irgendwelchen bekannten oder einfach nur coolen Müttern und Vätern entgegensprang, versuchte ich gestern diesen mal endlich zu googeln, und siehe da einfach "design rocking chair" eingegeben und schon wurde ich fündig. Kann sein dass es vielleicht peinlich ist, dass ich es nicht schon vorher wusste, ich kenn viele Designobjekte und Designer, aber dieser Stuhl scheint meiner Allgemeinbildung vorenthalten worden zu sein. Wie auch immer. Der Stuhl heisst
RAR und ist von Charles Eames. Auf einem Flohmarkt werde ich den Stuhl wohl kaum finden, aber träumen darf man. Und das mir bloss keiner schreibt er hat ihn zuhause!!!!! :-)

Bild von hier entliehen: einrichten und design

Seen in many artikels about very cool familyhomes I ever wondered what kind of chair this must be. Could be embarrassing that I did not already know. I know many designers and design objects, but this chair seems to passed my education silently. Whatever, thanks Google, the chair is called RAR designed by Charles Eames.

Enjoy reading more about it. Somebody infected, too?

washing day # 2 ...

2010-04-16T12:26:00.000-06:00

Feinwäsche... und bitte nicht in den Trockner! Ich habe wohl nicht nur ein Faible für Taschen und Schuhe, sondern auch für Wäsche, oh Wunder, ich muss wohl eine Frau sein!

I love beeing a woman!!

washing day # 1 ...

2010-04-15T08:47:00.002-06:00

Ein Handwerker ist wohl eine ganz besondere Spezies unter den Menschen.
Wenn ich mir das so ansehe, liegt der Vergleich zwischen einer Handwerkerhose und einer Frauenhandtasche sehr nahe! Eigentlich sollt ich mal zählen wie viele Taschen so eine Snickers hat... egal....
Jedenfalls sollte eine Handwerkerhose öfters gewaschen werden wie eine Handtasche, und das sieht dann so aus, bis alle Taschen entleert sind:

(und ich verspreche, diese Ausbeute fällt unter: sehr harmlos)

Stellt sich die Frage, was damit wohl passiert? Ja die wichtigen Dinge werden in die nächste Hose fein säuberlich eingeräumt und der Rest bleibt liegen. Was macht Frau mit dem Rest? Ich kanns ja nicht wegschmeissen es sieht alles so wichtig aus, aber einen Handwerker dazu zu bringen Stellung zu beziehen ist auch schwierig, also wandert einfach alles in eine grosse Dose und bis die voll ist hat vielleicht jemand eine andere Lösung parat! (bitte!)

:::

Handymen are special species under human beeings, that`s for sure. Looking at the picture I have to compare a contractors trousers with a womans bag.... the only difference between these two is, you have to wash a trouser more often!

You may ask yourself what happens with all these things... well the really important stuff and tools go directly into the next pair of workpants and the rest stays..... What should women do with the rest? It all looks so important, you can not throw it away, but it is although very difficult to get the contractor to that point taking position, telling you what will happen to the rest....

So the only solution is storing "the rest" in a big box and waiting until.....????

Maybe you have a better solution?

just take...

2010-04-12T11:34:00.001-06:00

man nehme.....
viel Wäscheleine,
viel Stoffstreifen (2,5inch breit),
sehr viel Geduld um die Streifen (alle aneinadergenäht) zu falten und zu bügeln
und los gehts: (Anleitung zu finden unter Stichwort BaliBowls)
:::
ingredients: clothline, fabric strips (2,5inch), lot of patience to press "sewed together" fabric,
(patterns BALI BOWLS)

ist die lange Schlange erst mal fertig, dann geht der Spass richtig los!

now ready to have fun:

Voila!

..may I introduce...

2010-04-10T08:39:00.000-06:00

HERE THERE ARE....

Darf ich vorstellen, das sind sie nun meine Lieblingsstiefel. Bein uns hier gibt es einen Laden (landesweit), der verkauft nur Restware und Ausgelaufenes vom letzten Jahr, das gute daran ist, man findet tolle Markenware zum wirklich günstigen Preis und wenn dann nochmals und nochmals reduziert wird, dann kann man sich solch Stiefel leisten. Besagter Laden hat nicht nur Kleider und Schuhe, nein auch Spielzeug und Haushaltswaren und Möbel und Küchensachen..... ein Traum....

Jedenfalls sind besagte Schuhe nach nur 3 Monaten warten auf ein Schnäppchen nun mein (schon ein paar Wochen her, wie man am Schnee sehen kann). Obwohl die Absätze hoch sind, meine absoluten Lieblingsschuhe nicht nur zum Ausgehen, nein wenn mir danach ist, dann auch zum Einkaufen. Das mit den Absätzen (die sind übrigens zwischen 3 und 4 inch je nachdem ob man vorne oder hinten misst), hatten wir ja schon hier und dank Frau Basmati`s Absatztrick, "drück die Knie durch", gewöhnt man sich daran und fühlt sich prima. Eigentlich hab ich dank meiner Stiefel noch kein Bedürfinss nach FlipFlops dieses Jahr, die können noch warten...

Und jetzt hätt ichs beinahe vergessen zu erwähnen, das kleine Fellteilchen im Hintergrund .... war einmal ein alter Wintermantel und wurde recycelt. (nicht von mir)

Wünsch euch allen ein stylisches Wochenende!

..how we jumped into ...spring....

2010-04-09T08:16:00.002-06:00

...wollt ihr sehen, wie der Frühling bei uns begann? Hab ich schon erwähnt, dass der Frühling dieses Jahr mindestens 4 Wochen früher kam, als "normal" ? Was ist schon normal? Who cares??? We enjoy it!
...und nicht das ihr denkt... die Bilder entstanden genau vor unserm Haus, nicht irgendwo.....!

Who wants to see how spring begun this year? This is like it is every year: mud season... melting stage...spring :-)

We jumped into it and enjoyed!

greeting spring...

2010-04-08T09:19:00.000-06:00

.....kein Frühling ohne Tulpen...

die schönsten Tulpen gibt es übrigens bei der Christine in Ravensburg und Wangen auf dem Markt!!! Ein bißchen weit für uns, aber wir vermissen dich Blumenfrau...!!!

greeting spring ....

2010-04-07T08:39:00.005-06:00

...on the easter-table....

....our traditional easter breakfast:

"sol-eggs" / painted eggs / ham / fresh horse radish / Potica / symboled pastry....

:::

unser traditionelles Ostefrühstück:

Soleier / gefärbte Eier / Schinken / fischer Meerretich / Potica / Symbol-Hefegebäck

take a peek...

2010-04-03T11:20:00.003-06:00

take a peek ..... easter in our home

found..... pussy willow.....very rare here...

gesucht... gefunden.... eine Weide mit grossen Käztchen dran, noch im Topf, aber kann nach draussen gepflanzt werden und überdauert den kanadischen Winter... selten zu finden!

..vivid easter nest..

...unser Oster-nest auf unserem Tisch, das Katzengras im hinteren Teil ist inzwischen schon einen halben Centimeter gross, bis morgen hat es ja noch Zeit, oder?

Und übrigens, wir finden hier kein Moos, weiss auch nicht, das auf dem Bild haben wir doch tatsächlich aus Alberta importiert!!!

time to say goodbye....

2010-03-30T13:32:00.001-06:00

goodbye winter......it is time for you to hide and to leave.....

...woran erkennt man ihn, den Frühling in der Prärie?
Nein, nicht am Schneeglöckchen und auch nicht am Krokus....
vielleicht am schmelzenden Schnee und der Matsche, dem stehenden Wasser? Oder daran, dass die Eisdielen ihre Toren öffnen.... das kann ja auch täuschen, man weiss nie!!!!!
Aber ganz sicher weiss man der Frühling ist da, wenn an einem Tag ein paar canadische Wildgänse zu sehen sind die Hoffnung leise im Herzen spricht und dann....... dann hört man den Wind über Nacht blasen während man gemütlich im Bett liegt, und am Morgen öffnet man die Türe und sie sind da!!!!!!!
Es war der warme Südwind, der sie gebracht hat und mitgetragen.......
...man öffnet die Türen und hört sie ...hm schreien...nein wohl eher rufen.......
kanadische Wildgänse und Schneegänse...... sie sind zurück, sie machen Rast auf den Feldern, die voll Wasser stehen und auf denen leckere Linsen und Erbsen zu finden sind ..... und dann begleiten sie uns tagelang ....wochenlang.... es werden immer mehr, dann werden es immer weniger... irgendwann ist es wieder still....
...man muss es gesehen haben um zu wissen wovon ich spreche.... tausende und tausende der Himmel schwarz am Horizont, viele Schwärme die sich vereinen und wieder trennen und rufen....... sie rufen den Frühling herbei, vielleicht sind sie auch die sichtbare Begleitung der Frühlingsgöttin, die zurückkommt
...Frühling kehrt ein.... und unser Herz macht einen kleinen Sprung vor Freude .....
::
how do you recognize it.... spring in the prairies?...
No sorry, not on the growing snowdrops and krocus...
Maybe you recognize it on the melting snow, the water standing around and the mud?.. or maybe the reopened icecream shops?... you never know....
but... you can be sure, if you see some canadien geese flying around one day and the following night you hear the wind blow laying snuggled closely in your bed... an then the next morning you open your door and here ther are.... the warm wind from the south brought them here...you can hear them calling....they are back, back on ther way home to the north.... back ...
canadien geese and snowgeese.... resting on the water in the fields, finding lentils.... and accompanying you on your way to the spring....
Maybe you can only imagine what I am talking about if you have seen it once in your life.... thousand and thousand of geese in the sky and they call the spring.....they call you... in you heart... spring is here.... enjoy it!

and sometimes....

2010-03-15T14:09:00.002-06:00

..und manchmal kann ich es gar nicht erwarten bis etwas endlich soweit ist.... Unser Ziel ist ein schönes Haus in Regina (wichtig ist der Garten) zu finden. Unsere Traumhäuser sind immer alle schon verkauft bevor wir überhaupt zum Zug kommen und von diesen Traumhäusern gibts leider nicht recht viele!

Nachdem aber nun Sabways Liebster jeden Samstag arbeitet, können Sabway und Sabwaytochter in Ruhe Häuser anschaun gehen...

.....and sometimes, like right now, I can`t wait to make things happen! Our next family goal is finding a nice house in Regina, (important is the garden) to move in! Our Dream Houses are always gone, before we can even make an offer.
I love these our dream houses so much, don`t know why not one of these 8 houses is meant to be ours, they fit to us like a tailored-suit!
But sabway and sabway-daughter have now all saturdays to look at houses for sale, because sabway-man is currently working all saturdays...

sometimes and always...

2010-03-10T23:59:00.000-06:00

... manchmal fühle ich mich als würde ich in einem Aquarium schwimmen, eine ganze Welt um mich herum, die Grenzen unsichtbar, aber doch mein Radius eingeschränkt...
... manchmal fühle ich mich wie in einem Film, und betrachte mein Leben, sehe mich handeln und agieren als würde ich selbst neben mir stehen und staunen....
... manchmal fühle ich mich wie im falschen Film, und denk mir nur, hierher gehöre ich gar nicht...
... manchmal fühle ich mich wie ein Samenkorn, das sich nicht traut zu wachsen und zu gedeihen, weil es erst alle Bedingungen abwarten will...
... manchmal fühle ich mich betrogen vom Leben, von all den Versprechnungen die es offenbart hat und nicht gehalten, betrogen von mir selbst, von meinen eigenen Versprechnungen, die ich nicht gehalten habe...
... manchmal fühl ich mich wie ein kleines Mädchen, das einfach beschlossen hat stehen zu bleiben....
... manchmal fühle ich mich surreal, als würde ich in einer Illusionsblase leben und die Wahrheit nicht sehen wollen...
... manchmal fühle ich mein Herz brechen, und wäre gerne der treue Diener Heinrich, dem der Froschkönig zuruft "Heinrich, der Wagen bricht", aber nein es sind nur die Eisenschnallen seines Herzens, die er nun wieder verlieren kann...
... manchmal wird mein Herz ganz weit und ich erfühle die Liebe die in ihm ist und meine Grenzen schwinden...
... manchmal weine ich, weil ich etwas Wunderschönes gesehen habe...
... manchmal fühle ich mich tief verankert im Wesen allen Lebens, fühle die Geborgenheit, erkenne die Erde als Mutter und Vertrauen durchströmt mich...
... manchmal kann ich hinter die Dinge blicken, aber bewusst wird es mir erst viel später...
... manchmal kann ich loslassen mit der Gewissheit es wird immer wieder Frühling...
... manchmal....
... manchmal...
aber
... immer durchströmt mich grosse Freude, wenn ich mein Kind glücklich sehe,
... immer erfüllt es mich mit Stolz, wenn ich meinen Liebsten ganz oben auf "der Welle surfen" sehe
und
... immer fühl ich mich in seinen Armen geborgen, ganz egal ob die Welt um mich herum untergeht oder nicht....

::

... sometimes I feel like swimming in a fishbowl, a whole world around me, the boundaries invisible, but my radius is limited ...
... sometimes I feel like acting in a movie, i feel like looking at my life, see me act, and act as if I was even standing beside me like the producer, and I am amazed and shocked ....
... sometimes I feel like I'm in the wrong movie, thinking I do not even belong here ...
... sometimes I feel like a seed waiting for the conditions to start growing, waiting waiting, until it is too late...
... sometimes I feel cheated by life, by all the promises life gave me, cheated by all the promises I gave me...
... sometimes I feel like a little girl that has simply decided to stop at a point....
... sometimes I feel like "naive Gini", like I am living in an illusory bubble and do not want to see the truth ...
... sometimes I feel my heart breaking, and would like to be the frog king`s faithful servant Henry: "Henry, the wheel must be breaking!" "The wheel does not break, Tis the band round my heart" ...
... sometimes my heart is filled with love and I feel the limits disappear...
... sometimes I cry because I've seen something beautiful ...
... sometimes I feel deeply rooted in the essence of life feel the security recognize the earth as mother and feel confidence floating me..
... sometimes I can look behind things, but recognize it later...
... sometimes I can things let go, knowing sooner or later spring will always return...
... sometimes ....
... sometimes...
but
... always it fills me with great pleasure when I see my child beeing happy,
... always it fills me with pride when I see my beloved man reaching "the top of the mountain"
and
... always I feel secure, save and loved in his arms, no matter the world around me goes up or down...

a late one....

2010-03-09T12:16:00.002-06:00

Kann man es schon Frühling nennen? Es taut, hat von Null bis minus 5Grad Celsius und der Schnee schmilzt, der Schnee ist nass die Luft ist nass....... deshalb konnten wir nun auch endlich einen Schneemann machen, zu spät für das Voting der Spaziergängerin, aber ihr müsst dort unbedingt mit abstimmen...

Can we call it Spring? Snow is melting, Zero to minus 5 Celsius and the snow is melting, the snow is wet, the air is wet.... thats why we could build a snow man, to late for this, but you should vote there....

number four...

2010-03-08T10:09:00.003-06:00

Kindergeburtstagspartys unter ein Motto stellen hat viele Vorteile: Einladungen, Dekoideen, Spiele, Verkleidungen und kleine Mit-nach Haus-nehm Geschenklein (keine Candybags, die Kinder bekommen genug Süsses) passen zusammen und fallen leichter. Hat man erst mal ein Thema und setzt sich vor ein leeres Blatt, kommen einem wirklich nicht viele (vielleicht macht Übung den Meister) aber einige Ideen. MOTTO DER KINDERGEBURTSTASPARTY: BLUMENWIESE
::
Placing a childs birthdaypartiy under a motto has many benefits: invitations, decoration ideas, games, panels and small take home bags (no Candybags, the children get enough sweets) fit together and are easier to work out. Pick out a theme and then sit in front of a white papersheet and you well get many or some ideas.
Partymotto: flower meadow

...gewünschter Geburtstagskuchen war ein Erdbeerkuchen. Damit es den canadischen Kindern auch schmeckt, hab ich noch Erdbeercupkakes dazugebacken. Kein Problem für europäische Mütter, dank dieser Seite hier: http://www.usa-kulinarisch.de/

Luftballons wurden zu Blumen umfunktioniert, der Tisch wurde mit aufziehbaren Laufbienen, Knackkäfern und Blumen dekoriert. Ausserdem fanden die Kinder Blumen-spängelchen und Blüten-haarklammern auf ihren Plätzen bereit liegen( waren ja eh nur Mädchen da).

Ballons became flowers, tabel was decorated with with running bees, beetles and crafted flowers

Moreover the girls found flowerclips and flowerhairstuff on the table. ....

Zu guter letzt, um das Mottothema abzurunden wurde in der Nacht vorher noch schnell für jedes Mädl ein Blumenhut gebastelt:

-aus einem Pappteller einen Keil ausschneiden, Schnittstellen überlappen lassen und festtackern, so dass eine Hutform entsteht.

Aus dünnem Bastelkarton Blütenblätter frei Schnauze ausschneiden und am besten mit Heisskleber auf den "HUT" kleben.

Zur besseren Durchsicht vorne was frei lassen.

Dann einen grünern Pappteller wieder einschneiden Tackern und rundherum kleiner schneiden und als Blütenkelch auf die fertige Blüte kleben.

Es kann noch ein Stengel angebracht werden und unbedingt nötig ist ein Gummi für besseren Halt!

Viel Spass beim Nachbaschteln.

Die zum Thema ausgedachten Wiesenspiele, wie zum Beispile Froschhüpfen, oder Mamma verkleidet sich als Blumenfee und verzaubert die Kinder in ........ wurden teilweise gar nicht gebraucht, die Zeit war eh zu kurz und das Kinderzimmer des Geburtstagskindes sehr interessant!

Last but not least, the kids found paper crafted flower hats for everyone.

I tried it like this:
-Cut a wedge out of a paper plate, overlap interfaces and tack them together.
-Cut out petals any form (I used thin carton/ thick paper) and clue it on the hat. Think about using less petals in the front, to have a view through!
-For the calyx, make another hat-form out of green paperplates and cut them smaller, clue it on top
- Maybe you want to attach a steam...
- for better hold it is necessary to put on a rubber
Have fun!!

being prepared...

2010-03-04T19:45:00.001-06:00

Kindergeburtstagsvorbereitungen können Eltern wirklich in Atem halten:

Fenster geputzt
Wände abgewischt ... wirklich phänomenal wieviel Kindertapper an den Wänden hängen...
Kinderzimmer noch schnell umgestellt
Kalkflecken in der Küche entfernt
Teppichflecken entfernt
Schlafzimmerwände noch schnell gestrichen (räusper, mit Hilfe)
Büromaterialien umgezogen....... eins steht fest, wir brauchen eine kleine Büroecke...

nicht zu vergessen:
Geburtstagskuchen gebacken
weitere Geburtstagskuchen gebacken
Geburtstagsmotto erfunden
Einladungen gebastelt
Geburtstagsmotto - Dekoration gebastelt
Luftballons aufgeblasen
Blumenhüte für die Kinder gebastelt
Mitbringselchen für die Gäste gekauft
Geburtstagsgeschenke gekauft
Kinderspiele ausgedacht
....

hmm... jedenfalls waren wir rechtzeitig am Vorabend fertig, es musste nur noch ein Platz für das überflüssige Zweiersofa gefunden werden und mein Lieblingsmann wollte noch ein Tiramisu machen ... ich durfte nichts helfen, sonst hätte er ja nicht sagen können er hat es ganz alleine gemacht. (PS: dieses Tiramisu war der Hammer! Lecker)
Geburtstagseindrücke folgen mit Bildern! Bis dann!

again...

2010-03-03T14:21:00.010-06:00

Klappe die Zweite!!!! Hab ich hier zuviel versprochen? Die zweite Küche meines Lieblings- Möbel-Schweden`s geht übern Kassentisch... diesmal ist sie richtig gross und es war ein Haufen Arbeit, hat aber wahnsinnig Spass gemacht! Erst sollte die Küche auf eine Familie zugeschnitten sein, dann hat sich herausgestellt, der Kunde zieht doch nicht so schnell aus. Bedeutet, die Küche ist für einen Jungesellen gedacht, da sind die Anforderungen = Planung natürlich gleich ganz unterschiedlich! Bin gespannt, ob nicht schon ein drittes Projekt um die Ecke schaut!! Hab nichts dagegen!

Second kitchen planned and ready to shop!! Like I told you here! And i think this is not the last one!

forbidden word....spring....

2010-02-26T09:09:00.003-06:00

Ende Februar und noch kein Frühling in Sicht. Pst...nein, .. welche Gedanken spazieren da in meinem Kopf herum. Nicht dran denken. .....es flüstert Frühling....Hoffung?... auf Schneeglöckchen, Tulpen, singende Vögel?... Ich weiss doch, dass bis mindestens Ende April sich nicht viel ändern wird.

Vorgestern eisigkalter Wind bei zwischen minus 10° und 20° Celsius...... brrrrrr

Gestern dagegen minus 6C° aber es war gar nicht kalt!!!!! Eine Strickjacke war wirklich ausreichend, es hat sich sehr warm angefühlt.

Ist es die Sonne die nun schon so stark wird?

Ist es die trockene Luft?

Oder sind wir am Ende etwa schon so abgehärtet.....!!!!!????

Ich grüsse Euch!

End of February and never ending winter.... but what do I think about... spring.... no, I should already know, do not think about spring until the end of April! ....hope...?

The day before yesterday very chilli, between minus 10° and minus20°C...... and wind....brrrrrr

Yesterday minus 6°C, but ohhhh, it felt so warm, really! We needed only a woolen jacket!

Is the sun so powerful now....... ?

Is the air so dry....?

..or maybe we still got used to it.....????

Greet you!

inside or outside...

2010-02-18T13:01:00.000-06:00

Muss ich erwähnen, dass ich nicht nur Schuhe, sondern auch Taschen liebe. Ich sollte euch hier mal meine Lieblingstasche zeigen, aus einem alten Winterfellmantel genäht..... nur die ist einfach nichts für jeden Tag. Deshalb hab ich kurzerhand Renee in einer Quiltclass besucht und ihre " Reversible Tote" genäht.

Sehr Alltagstauglich muss ich sagen!

Should I mention that i not only love shoes, but although bags. I really should show you my "made of an old fur wintercoat" - bag, found at "Wintergreen" in Regina.... but it is not a`all day bag`, so I joined Renee`s Quilt Class and made her Reversible Tote out of crazy green fabric.... I love it!

faschingskrapfen versus valentinsdessert.....?

2010-02-15T10:22:00.000-06:00

Ich hab schon direkt ein schlechtes Gewissen, weil der Fasching so an uns vorüberzieht.
Es gibt ihn hier nicht, den Fasching. ( Dann ist ja auch kein Wunder, wenn der Winter so lange dauert, weil ihn niemand austreibt, oder?)
Letztes Jahr waren wir wenigstens noch im German Club auf dem Kinderfasching,
aber dieses Jahr hätt ich doch beinhahe gar nicht bemerkt, dass Fasching ist!
Leztes Jahr haben wir noch Faschingskrapfen gebacken (waren für den ersten Versuch gar nicht schlecht), und haben diese dann "verkleidet" mit Fasnetspruch meinem Bruder vorbeigebracht. Seufz....
Nun bin ich im Dilemma, soll ich Faschingskrapfen backen oder ein verspätetes Valentinsdessert zaubern, Ich denke da an panna cotta oder crème brûlée. Für letzteres muss ich erstmal einen Bunsenbrenner auftreiben!
Veilleicht mach ich auch einfach beides, falls die liebe Zeit es erlaubt!!

I really feel bad about Carnival is passíng by without getting noticed in our home! There is no Fasching here.
Last year we`ve been at the KinderFasching in the German Club, but this year, we didnt notize it.
Last year we`ve been backing FaschingsKrapfen and brought them, dressed up, together with Fasnetsprüchen (Carnivalspoems) to my brothers house. ...
Now my dilemma today is, should I backe FaschingsKrapfen or should I create a belated ValentinesDay Dessert? I thought about panna cotta or crème brûlée, but would need a burner for the last one!
If time is good to me today maybe I could make both!?

new things every day...

2010-02-13T09:43:00.000-06:00

HAPPY VALENTINE...

...konzentriert sich in `good old Germany` ja mehr oder weniger auf Liebepaare, oder?

Hier werden einfach alle mit einbezogen, Oma, Opa, Tochter, Sohn, Schwiegereltern Geschwister, Freunde, Nachbarn.....einfach alle, den genauen Sinn muss mir da noch jemand erklären.

Sogar im Kindergarten wird Valentine richtig gefeiert, und dabei werden kleine Kärtchen oder Geschenke ausgetauscht..... man bringt also für die ganze Klasse Kärtchen mit und das sieht dann so aus, kindgerecht aufbereitet natürlich...

...in good old Germany Valentine is more or less a day for lovers...

Here in Canada they include all people, grandma, grandpa, daughter, son, parents in law, sisters and brothers, friends, neighbours... simple all.... somebody has to explain me the meaning...

Even in playschool they celebrate Valentine and the children give away little " cards". I tried hard to find what they meant, first. So we prepared cards for the whole class, looks like this then.....

HAPPY VALENTINE...

2010-02-13T09:24:00.001-06:00

Ein Award....
Liebe Papagena, das ist wirklich nett von dir,VIELEN DANKE, aber du weisst doch, ich hab ihn nicht verdient. Deshalb werd ich den Award auch nicht abbilden, aber hier 7 Dinge über mich:

Ich hasse es richtig früh aufstehen zu müssen, obwohl es eigentlich eine sehr schöne Tageszeit ist...
Ich liebe Coffeshops mit gutem Cafe und Flair...
Ich vermisse "Wald" und Bäume
Manchmal dreh ich wieder um, wenn wir gerade wegfahren, und sehe nach ob der Herd oder das Bügeleisen auch wirklich aus sind.
Ich liebe es PickUp-Truck zu fahren, auch wenn es kleine Schluckspechte sind...
Aktion, Spannung und Horror sind manchmal zuviel für mich in Filme, da muss ich aufstehn und rausgehen (natürlich nicht im Kino...)
Ínsgeheim hoffe ich immer noch auf eine Keramikwerkstatt...

...die hundert beliebtesten bücher der deutschen.....

2010-02-02T18:50:00.000-06:00

100 Bücher......... eine wirklich schöne Liste, gesehen bei Cati Basmati, da mach ich doch auch gleich mal mit!

Fett = gelesen, kursiv = steht ungelesen im Regal

1. Der Herr der Ringe, JRR Tolkien
2. Die Bibel (ob wirklich jede Seit weiss ich nicht genau)
3. Die Säulen der Erde, Ken Follett
4. Das Parfum, Patrick Süskind
5. Der kleine Prinz, Antoine de Saint-Exupéry
6. Buddenbrooks, Thomas Mann
7. Der Medicus, Noah Gordon
8. Der Alchimist, Paulo Coelho
9. Harry Potter und der Stein der Weisen, JK Rowling
10. Die Päpstin, Donna W. Cross
11. Tintenherz, Cornelia Funke ...leider noch nicht!!!!!!!!! würd ich aber gerne
12. Feuer und Stein, Diana Gabaldon
13. Das Geisterhaus, Isabel Allende
14. Der Vorleser, Bernhard Schlink
15. Faust. Der Tragödie erster Teil, Johann Wolfgang von Goethe
16. Der Schatten des Windes, Carlos Ruiz Zafón    ( da ist wohl was an mir vorbeigezogen?)
17. Stolz und Vorurteil, Jane Austen
18. Der Name der Rose, Umberto Eco
19. Illuminati, Dan Brown
20. Effi Briest, Theodor Fontane
21. Harry Potter und der Orden des Phönix, JK Rowling
22. Der Zauberberg, Thomas Mann
23. Vom Winde verweht, Margaret Mitchell
24. Siddharta, Hermann Hesse
25. Die Entdeckung des Himmels, Harry Mulisch
26. Die unendliche Geschichte, Michael Ende
27. Das verborgene Wort, Ulla Hahn
28. Die Asche meiner Mutter, Frank McCourt
29. Narziss und Goldmund, Hermann Hesse
30. Die Nebel von Avalon, Marion Zimmer Bradley
31. Deutschstunde, Siegfried Lenz
32. Die Glut, Sándor Márai
33. Homo faber, Max Frisch ( ich weiss ich habs gelesen, kann mich aber grad an nichts erinnern)
34. Die Entdeckung der Langsamkeit, Sten Nadolny
35. Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins, Milan Kundera
36. Hundert Jahre Einsamkeit, Gabriel Garcia Márquez
37. Owen Meany, John Irving
38. Sofies Welt, Jostein Gaarder nur angefangen glaub ich....
39. Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams
40. Die Wand, Marlen Haushofer
41. Gottes Werk und Teufels Beitrag, John Irving
42. Die Liebe in den Zeiten der Cholera, Gabriel Garcia Márquez
43. Der Stechlin, Theodor Fontane
44. Der Steppenwolf, Hermann Hesse
45. Wer die Nachtigall stört, Harper Lee
46. Joseph und seine Brüder, Thomas Mann
47. Der Laden, Erwin Strittmatter
48. Die Blechtrommel, Günter Grass    ....nur teilweise....
49. Im Westen nichts Neues, Erich Maria Remarque   (das dafür ganz mit 13)
50. Der Schwarm, Frank Schätzing
51. Wie ein einziger Tag, Nicholas Sparks
52. Harry Potter und der Gefangene von Askaban, JK Rowling
53. Momo, Michael Ende
54. Jahrestage, Uwe Johnson
55. Traumfänger, Marlo Morgan
56. Der Fänger im Roggen, Jerome David Salinger
57. Sakrileg, Dan Brown
58. Krabat, Otfried Preußle
59. Pippi Langstrumpf, Astrid Lindgren
60. Wüstenblume, Waris Dirie
61. Geh, wohin dein Herz dich trägt, Susanna Tamaro

62. Hannas Töchter, Marianne Fredriksson 63. Mittsommermord, Henning Mankell
64. Die Rückkehr des Tanzlehrers, Henning Mankell
65. Das Hotel New Hampshire, John Irving
66. Krieg und Frieden, Leo N. Tolstoi
67. Das Glasperlenspiel, Hermann Hesse
68. Die Muschelsucher, Rosamunde Pilcher
69. Harry Potter und der Feuerkelch, JK Rowling
70. Tagebuch, Anne Frank
71. Salz auf unserer Haut, Benoite Groult
72. Jauche und Levkojen, Christine Brückner
73. Die Korrekturen, Jonathan Franzen
74. Die weiße Massai, Corinne Hofmann
75. Was ich liebte, Siri Hustvedt
76. Die dreizehn Leben des Käpt’n Blaubär, Walter Moers
77. Das Lächeln der Fortuna, Rebecca Gablé
78. Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran, Eric-Emmanuel Schmitt
79. Winnetou, Karl May
80. Désirée, Annemarie Selinko
81. Nirgendwo in Afrika, Stefanie Zweig
82. Garp und wie er die Welt sah, John Irving
83. Die Sturmhöhe, Emily Brontë (ebenso eins der Liebsten)
84. P.S. Ich liebe Dich, Cecilia Ahern
85. 1984, George Orwell
86. Mondscheintarif, Ildiko von Kürthy
87. Paula, Isabel Allende
88. Solange du da bist, Marc Levy
89. Es muss nicht immer Kaviar sein, Johanns Mario Simmel
90. Veronika beschließt zu sterben, Paulo Coelho
91. Der Chronist der Winde, Henning Mankell
92. Der Meister und Margarita, Michail Bulgakow
93. Schachnovelle, Stefan Zweig
94. Tadellöser & Wolff, Walter Kempowski
95. Anna Karenina, Leo N. Tolstoi
96. Schuld und Sühne, Fjodor Dostojewski
97. Der Graf von Monte Christo, Alexandre Dumas
98. Der Puppenspieler, Tanja Kinkel
99. Jane Eyre, Charlotte Brontë
100. Rote Sonne, schwarzes Land, Barbara Wood

muss zugeben, da sind schon einige Lücken zu finden!

belly...

2010-02-02T08:32:00.001-06:00

...ist das nicht genial? Was ist das? ... für mich eindeutig! ...Sie malt immer noch Kopffüssler, bin gespannt, wann ein Bauch dazu kommt...

..isn`t it brilliant?...clearly? Who knows??..... Still Head- Leg- People (thats the German expression, dont know how you call these creatures in English, when children only draw head and legs..?). I am curious when she will draw her first belly!

satisfaction...

2010-01-25T10:38:00.003-06:00

Unglaublich aber wahr...wenn man sich schon selbst keine Küche vom schwedischen Möbelhaus plannen kann, dann macht man es halt für andere, oder?
[Übrigens, werde ich das Gefühl nicht los man darf den Namen deselbigen Möbelhauses nicht aussprechen/schreiben, weil es niemand macht. Lieg ich da intuitiv richtig?? Klärt mich auf!]
Jedenfalls kam ich in den Genuss eben eine dieser Küchen plannen zu dürfen, endlich mal was Richtiges zu tun, und wenn ich Glück habe dann kann ich sogar mitfahren die Küche abhohlen, ihr wisst schon 1000 km Fahrt einfach. Das würde bedeuten, schon das zweite Mal in diesem Jahr beim Schweden und wir haben erst Januar!!!
Und wenn ich noch mehr Glück habe, dann kann ich womöglich auch noch beim Aufbau helfen....
Ich sag nur: die Nächste, bitte...
:
Unbelievable but true ... If you can not plan a kitchen from the swedish furniture store for yourself, then plan it for somebody else, right?
[By the way, I get not rid of the feeling, that it is forbidden to write the name of the swedish company, because nobody does, are my intuitively feelings right?]
Anyway, I enjoyed planning a kitchen for someone, real thing to do. And if I'm lucky I can even come along to buy it, you know "the 1000 km of driving one way"-thing.
Would mean the second time this year in the swedish furniture store and we have only January so far!
And if I have more luck, then I can probably still help building it up ....
The only thing I can say: NEXT PLEASE...

let yourself be spoiled...

2010-01-23T17:00:00.008-06:00

Januar ist so ein Monat zwischen ...zwischen Weihnachten und ...Frühling ist noch weit. Man könnte natürlich den Winter austreiben mit Fasnet und Fasching, aber man könnte sich auch verwöhnen lassen. Sogar dass die Tage wieder länger werden ist noch nicht merklich sichtbar. Eigentlich richtig spürbar, dass die Tage wieder länger werden, wird es erst ab den 2. Februar, deshalb auch Lichtmess, die Rückkehr zum Licht im Lebenszyklus. Nun hier mein Aufruf: lasst euch verwöhnen! Ich werde meinen Gutschein nächste Woche einlösen, den mein Lieblingsmann mir zu Weihnachten geschenkt hat, ein Spa Gutschein, ich freu mich wahnsinnig darauf, das könnt ihr euch ja vorstellen!! Danke nochmal Lieblingsmann!!
:
January is a months inbetween ... between Christmas and something... Spring is still far away. You could of course drive out the winter with carnival, but you could spoil yourself as well. It is not noticeably visible that the days are getting longer, so far. Actually you can really feel it from the 2nd February, therefore Candlemas. So here's my call: spoil yourself ! I will redeem a gift card next week, which my lovely husband offered me for christmas!! It`s a spa treatment!!! Isn`t he gorgeous? !!!!
Thanks again my love, that was such a great present, I love your presents!!!!!

tigerplay...

2010-01-21T21:38:00.001-06:00

Stubentiger habens nicht leicht!.... da ist so ein Zug der sich bewegt ja wirklich eine willkommene Abwechslung!

Life of a livingroom-tiger isn`t easy... a train can be a welcomed entertainement!!

opened...

2010-01-21T09:22:00.000-06:00

Na endlich, bevor das Jahr rum ist und ich immer noch nicht wieder was schreibe, hier endlich das Foto mit dem Inhalt des Päckchens von meiner lieben Freundin Papagena!!!! Alles Essbare war leider schon in Gemeinschaftsarbeit Sabwayslieblingsmann und Sabwaystöchterlein verwertet, bevor ich ein Foto machen konnte! Die Kette ist ganz entzückend, und auch sonst war es ein richtiges Kehrpacket mit wertvollen Kleinigkeiten aus der weit entfernten Heimat! DANKE!

Well, at last, before the new year is over, here at last the photo with the contents of the packet from my dear friend, Papagena!! Unfortunately the sweet candies are all gone before I could even take the picture ( communitywork Sabways -daughter and -sweetheart).
The chain is gorgeous, and it was a real packet with precious little things from good old Germany! THANK YOU SO MUCH!

catch...caught......ein stöckchen

2010-01-20T14:25:00.002-06:00

Habe ein Stöckchen erhalten. Hmm, das ist wohl ein eingesessener Ausdruck in der Bloggerwelt, jetzt wird mir auch im Nachhinein klar, was diese Schilder "no stöckchen" eigentlich bedeuten, hat mich schon immer gewundert, vielleicht kann mir auch jemand erklären, woher dieser Ausdruck kommt... ???
Also, mein Stöckchen kommt von Papagena und beinhaltet folgende Aufgabe:

1. Bücher beschaffen

Es sollen wahllos 5 Bücher aus dem Regal gefischt werden.

haha.... unsere Bücher sind doch alle in Bücherkisten verpackt, wer es genau wissen will, es sind insgesamt 50 Stück Kisten und diese befinden sich in unserem Möbellager in Deutschland... aber wie gut, dass wir ohne Bücher nicht leben können und ein paar mit in den Koffer gepackt haben und außerdem kommen natürlich immer mal wieder Neue dazu....... Mal sehn was wir da finden: (hoffentlich sind nicht nur Ratgeber dabei):

also da hätten wir:

Kinder fördern nach Montessori von Tim Seldin
Ithaka -ein buch für männer auf ihrem weg nach hause- von Steven Foster
Altes Wissen für eine neue Zeit von Geseko von Lüpke
Die dunkle Wahrheit des Mondes -Commissario Montalbanos neunter Fall- von Andrea Camilleri
When in Rome... -a Novel of Piazzas and Passion- von Gemma Townley

2. Was ist der erste Satz des ersten Buches?

Die Beziehung zu unseren Kindern entsteht schon vor ihrer Geburt und dauert unser ganzes Leben an.

3. Der letzte vollständige Satz auf Seite 50 des zweiten Buches?

Weil er sich erinnert, erinnern wir uns.

4. Der zweite vollständige Satz auf Seite 100 des dritten Buches?

Am Anfang stand die Beobachtung: Gutes Wetter kommt zu der Zeit, wenn die Sonne hier aufgeht und dort untergeht, während es kühler wird, wenn..- das ist die Basis der Lehre von den vier Himmelsrichtungen.

5. Der vorletzte vollständige Satz auf Seite 150 des vierten Buches?

Über Elenas blinde Eifersucht gibt es, abgesehen von den Briefen, die Aussage von Michaela

6. Der allerletzte Satz des fünften Buches

And anyway, I can always buy the DVD...

7. Eine Geschichte aus allen 5 Sätzen bilden

Am Anfang stand die Beobachtung: Gutes Wetter kommt zu der Zeit, wenn die Sonne hier aufgeht und dort untergeht, während es kühler wird, wenn... - das ist die Basis der Lehre von den vier Himmelsrichtungen.
...über dies oder ähnliches dachte er nach. Er war ein Denker, er konnte tagelang nur vor sich hinstarren und nachdenken. Meistens handelte es von Dingen, die ausserhalb seiner Welt lagen, ausserhalb seiner Selbst. Manchmal passierte es auch, dass er tagelang über Gelesenes nachdachte. 5 Tage musste er sich von seiner Arbeit befreien um über den Satz "Über Elenas blinde Eifersucht gibt es, abgesehen von den Briefen, die Aussage von Michaela." nachdenken zu können. Doch das Denken führte zu nichts, er kam an keinem Punkt an, nein, sein Ziel war das Gedachte solange auszudenken, bis ihm nichts mehr dazu einfiel. Es kam wie es kommen musste, die Überschrift eines Zeitungsartikels brannte sich beim Vorbeigehen in seinen Kopf ein "Die Beziehung zu unseren Kindern entsteht schon vor ihrer Geburt und dauert unser ganzes Leben an." Diese Worte lösten in ihm eine persönliche Krise aus. Zum Erstenmal in seinem Leben zwang ihn ein Satz über sich selbst nachzudenken, seine eigene Geburt, ja sogar seine Kindheit. Er dachte nach und dachte nach, aber er kam nicht wie gewohnt an einen Punkt an, nein das denken hörte gar nicht mehr auf. so beschloss er alles aufzuschreiben, alles und Weil er sich erinnert, erinnern wir uns.
Das Buch wurde ein Bestseller , der Bestseller wurde ein Kinofilm..... und wer das Buch nicht gelesen, den Film nicht gesehen, kann sich immer noch denken...

...And anyway, I can always buy the DVD...

..und nun... bin ich gespannt was die liebe Moni, wenn sie Lust hat natürlich nur, von "Ein bisschen Bullerbü" daraus macht!! Viel Spass!

...he und da fällt mir ein, für die Suse von VirtualSu`s Welt wär das doch auch was, fang s!

happy birthday, honey...

2010-01-11T11:40:00.007-06:00

....jetzt wollt ich doch zum Geburtstag meines Liebsten mal schnell unsere Schlafzimmerwand anstreichen, aber nein, Männer machens ja immer kompliziert, nee nicht kompliziert, wenn dann halt gleich von Anfang an richtig, da kann man nicht einfach losstreichen, man muss erst mal schleifen und spachteln und schleifen, dann erst ... streichen! das Geschenk fällt also kurzfristig weg....kurzfristig aber könnte ich doch mich, ich meine, meinen Anblick im Schlafzimmer verbessern, oder?
...liked to paint our bedroom wall for my beloved birthday, but men are complicated. You cant just paint...first you have to do: grinding and sanding and.... I know not complicated they do it just the right way from the beginning! I have to delete this present ....short-term, but short-term I could probabely improve the view of myself in the bedroom, to distract from the wall!?

PS: Nicht daß ihr denkt!! Es gab natürlich auch ein Geburtstagsauwecken, ein Geburtstagsfrühstück, eine Geburtstagskrone, ein Geburtstagsgeschenk und dann später gibts natüllich noch eine Geburtstags-Schwarzwälder-Kirschtorte und ein Geburtstags-Dinner!!!
PS: Just to add: There was of course as well: a birthday-wakeup, a birthday breakfast, a birthday crown, birthday presents and then later of course there will be a birthday black forest cake and a birthday dinner!

a flowers lifetime...

2010-01-10T13:03:00.000-06:00

Liebe Männer! Schenkt euren Frauen nur öfter mal Blumen! Blumen erobern immer unsere Herzen und werden sehr in Ehren gehalten! Zu diesem Anlass sind sie in unser Haus gekommen, und immer noch da!!!! ...ist das kein Beweis?....aber bis Valentin müssen sie natürlich nicht vorhalten....!

Dear Men! Flowers are alway welcome in womens hand! Flowers always capture our hearts and are held in honor! These Flowers are here since this day and we still enjoy them!! For sure they don`t have to be conserved until Valentine`s Day!!

swedish greetings....

2010-01-05T12:32:00.002-06:00

....das wird ein gutes Jahr! Wir waren gleich am zweiten Tag des Jahres bei den Schweden, denn von unseren schweizer Freunden ist dieser ja nur 80 km entfernt. Bedenkt wir wohnen 1000 km weit weg vom Nächsten! Wenn das kein Glücksbringer ist? Für ein Sofa war aber unser Auto und auch unser Geldbeutel zu klein! Aber das Jahr ist ja noch lange!!!

... this Year will become a good one!! We were right on the second day of the year in Sweden! Our swiss friends live only 80 km away from IKEA. Consider, we live 1000 km away from the nearest one! Isn`t that someting? However for a new sofa our car and our budget was too small! But this year is still long!

off the town....

2009-12-29T08:40:00.002-06:00

...wir sind dann mal kurz weg......

...unsere gemeinsame Zeit geniessen...

ein bischen Baden im heissen Heilwasser des Manitou Lake und ein bischen Sylvester feiern bei unseren schweizer Freunden in Alberta!

Einen guten Rutsch!

Happy New Year!!!!

...we are off the town...

...a little bit of enjoying our time together...

a little bit of bathing in the healing waters of Manitou Lake and a little bit of celebrating New Years Eve with our good swiss friends in Alberta!

Happy New Year!

finding us.....

2009-12-27T23:05:00.001-06:00

...just sitting in front of our christmas tree and enjoying the green!

...wir sitzen vor unserm Tannenbaum und freuen uns...

playing and singing....

...spielen und singen...

...eating christmas cookies...

...mampfen Plätzle und Lebkuchen...

...and we are really happy about the newest book from our hometown...."Allgäu Criminals" Thank you Grandma!

...und feuen uns wilklich ungemein über den neusten Allgäukrimi aus der Heimat....Danke Oma!!!

Tannenduft zieht durchs Haus.....

2009-12-24T23:03:00.003-06:00

Tannenduft zieht durchs Haus....
...und vor allem endlich endlich kann ich das Weihnachtsoratorium von Bach höhren, ein Jahr darauf gewartet, ich liebe es!

Der Tag vor Heilig Abend hat uns viel Schnee beschert, schlecht für denjenigen, der irgendwo hinfahren muss, traumhaft für diejenigen, die zu Hause bleiben können...Wege durch den Schnee graben...kurze Spaziergänge.... fühle mich wie auf einer Hütte in den Bergen nur ...ohne Berge.... nicht zu kalt, gerade zum Aushalten (minus 15Celsius)....der Tag ist zu kurz für zwei Fest gleichzeitig, das hätte mir doch schon als Kind auffallen müssen, aber da war es schon zu spät.... Geburtstag und Weihnachten sind einfach ein Fest zu viel, muss aber unter einen Hut zu bringen sein, da nicht zu ändern... hat man wenigstens keine Zeit über sein Alter nachzudenken... (sollte man über ein zweites Kind nachdenken?)

Ich wünsche allen ein
WUNDERSCHÖNES WEIHNACHTSFEST...

"Tannenduft" (fir fragrances) moves through the house ....

...Finaly after waiting a year. I can hear" Bach´s ChristmasOratorium", I love it!!!

The day before Christmas Eve has brought us a lot of snow, bad for anyone who needs to go somewhere, a dream for those who can stay at home ... digging a path through the snow ... short walks .... feeling like being at a cabin in the mountains just ... no mountains .... not too cold (minus 15Celsius ).... the day too short for two festivities at the same one, that would have been obvious to me as a child, but it was already too late .... Birthday and Christmas Eve ( just one party too much, but must be brought under one roof, no chance to change ...at least I have no time to think about age ... (should think about a second child!!!)

MERRY CHRISTMAS!!!!!!!!

we also......

2009-12-20T13:35:00.002-06:00

Nicht daß ihr denkt...
wir haben natürlich auch weihnachtlich dekoriert. Unseren Christbaum werden wir aber erst zu Heilig Abend aufstellen. In Nordamerika ist es nämlich Sitte den Christbaum schon Anfang Dezember zu schmücken, dafür wird er nach Weihnachten auch gleich wieder abgebaut.
Wir haben beschlossen in unserer Tradition zu bleiben, nicht nur der Tradition wegen, auch des Erlebnisses wegen: Nach unedlichem nicht vergehen wollendem Nachmittag, wurde es endlich dunkel draussen,(sollte um diese Jahreszeit ja kein Problem sein), die Türen zum Wohnzimmer waren natürlich verschlossen, sogar an das Schlüsselloch wurde gedacht. Gegessen wurde in der Diele, zu Heilig Abend ein einfaches Abendessen und dann, es klingelt, die Türen wurden geöffnet und aus der Dunkelheit erstrahlte der hell erleuchtete Tannenbaum, es glitzerte nicht nur der Lichter wegen, nein, das Christkind hatte seinen Glanz hinterlassen, und davon wollte man soviel wie nur möglich einfangen........
Deshalb kommt der Baum erst Heilig Abend in unser Haus!

We have, of course, festively decorated our house, too.
But we will set up our Christmas tree on Christmas Eve. Usualy in Norht America they set it up in early december.
We have decided to remain in our tradition, not only because of tradition, also because of the following childhood experience:
....never ending afternoon, very excited, it was getting finally dark outside, (should be no problem at this time of the year), the doors to the living room of course closed, even the keyholes covered. Dinner in the hall, then ringing bells, open doors and the only light, the shining christmas tree in the darkness. It was not only shining because of the lights, no "christkindl" left his luster, wich we wanted to capture as much as possible....
Therefore, we will set up our christmas tree on christmas eve!

talking about the weather again.....cold...

2009-12-18T13:26:00.004-06:00

foto with courtesey: Jubi, prairiedreamssk.blogspot.com

A few days ago we had this: minus 32Celsiur feels like minus 45Celsius....look at the display!
Seht ihr die Temperaturanzeige? -32Celsiur, feels like minus 45 Celsius. Heute ist es schon wieder wärmer, Gott sei Dank!

Der Beweis....es sieht draußen nicht anders aus, könnte auch minus 10 oder minus 3Grad Celsius sein, man sieht es nicht!
Eine sichtbare Sache allerdings gibt es schon, und die nennt sich SUNDOG. Ich spar mir nun an dieser Stelle die wissenschaftliche Erklärung. Klickt mal drauf, dann seht ihr auch viele gute Bilder dazu. Fact ist, es bildet sich ein Ring oder ein teilweise Ring um die Sonne , durch die Sonnenbrille, die man im Winter hier definitiv braucht, nicht nur die viele Sonne, auch die Reflektion der nur weissen Landschaft...ehm wo war ich, ach ja durch die Sonnenbrille, oder besser durch meine Sonnenbrille kann ich sogar eine Art leichten Regenbogen um die Sonne sehen.
Sieht man einen Sundog, kann man defenitiv sagen, auch ohne die Nase rauszustrecken, oder aufs Thermometer zu kucken, es ist KALT.

.... it does not look different outside as minus10, even if you think it has to!
One thing, however, has been around, and calls itself SUNDOG. At this point I am skipping the scientific explanation. Click on it, you find many good pictures as well.
As through my sunglasses I can even see a kind of rainbow around the sun. And here in Saskatchewan you need sunglasses like every day, we really have lots of sunshine, reflected by the whites of the landscape.
Anyway, seeing a sundog, means COLD..... stay inside.....jump as fast as you can in the car....its cold like COLD!!!

pasta to eat or not to eat?... oder ein unweihnachtliches Gebaschtel

2009-12-15T10:04:00.002-06:00

Mit vielen schönen selbstgemachten Perlen aus Knete wollte sich mein Töchterlein eine Kette "baun", leider kam das Mittagessen dazwischen (wir lieben Suppen).... da haben wir doch glatt die Nudeln mit aufgefädelt! Nudeln sind ja nicht nur zum Essen da!

With many beautiful playdough-beads, my daughter wanted to make a chain, unfortunately, lunch came in between (we love soup) .... without further ado we strung the pasta!

Who says, Pasta is only to eat?

..und aus der Kette ist dann ein Mobile für die Lampe im Kinderzimmer geworden, völlig unweihnachtlich!

....instead of a chain, we made a mobile for her room!

girls, buy some shoes...

2009-12-11T20:00:00.002-06:00

...die minus 30 Grad -Schnee-Boots bleiben heute im Schrank, auch wenn wir minus 30 Grad haben, hmmm eigentlich nur minus 15 Celsius um genau zu sein.....

Heute ist "Gelegenheit" angesagt! Ihr wisst schon, diese!

und Mädls ich kann euch nur sagen, mit Gelegenheits - Schuhen im Schrank hat man auch viel viel mehr Gelegenheiten diese zu tragen!!!!

minus 30 degrees ... but today these outdoor garden-boots remain in the closet, even if we have minus 30 ....hmm actually only minus 15 Celsius...but today "occasion" is announced! You know, refering to this!..

And Girls, I can only recommend, if you have occasion shoes in your closet, opportunities are growing!!!

rumbaschteln...crafting around...gift tags

2009-12-11T09:57:00.000-06:00

Versuchen uns gerade an Anhängerle für Geschenke.....

...frische Cranberrys sind zwar keine schlechte Idee ( abgeschaut aus der "Landlust"), aber sie trocknen nicht richtig ein, sondern faulen eher, also sollte man sie schnell verschenken. Hagebutten wären bestimmt auch nicht schlecht, hab aber keine gefunden.... getrocknete Orangenscheiben kommen sehen auch immer gut aus, nicht nur für Anhänger:...

These days we try out to make gift tags.

Frehs cranberries are not a bad idea (as seen in "Landlust"), but the dry not realy good, so you have to give them away right away. I wished to have rose hips, but couldn`t find any. Dried orange slices looking always good as well, not only for tags, but for the whole winter decoration!

please read the patient package insert....für nebenwirkung bitte die packungsbeilage beachten....

2009-12-08T09:55:00.000-06:00

...was man sonst noch alles machen kann in einer Weihnachtsbäckerei-Küche?

Na klar, weiss doch jeder!! Was liegt näher? Papa hat sich auch gefreut als er nach Hause kam und Musik hören durfte!

...christmas bakery patient package insert...: what else can happen? What have you expected? We all tried to be happy, to hear such great music!!!

:happy anniversary....

2009-12-06T01:00:00.007-06:00

...these are the loves of my life...

but todays post is dedicated to only one of them...

I am so glad to share my life with you, to walk with you...to grow with you..

Happy anniversary!

For you: [a pueblo indian reading, spoken loudly through my heart]

Before we met, you and I were halves unjoined except in the wide rivers of our minds. We were each other's distant shore, the opposite wings of a bird, the other half of a seashell. We did not know the other then, did not know our determination to keep alive the cry of one riverbank to the other. We were apart, yet connected in our ignorance of each other, like two apples sharing a common tree. Remember?

I knew you existed long before you understood my desire to join my freedom to yours. Our paths collided long enough for our indecision to be swallowed up by the greater need of love. When you came to me, the sun surged towards the earth and moon escaped from darkness to bless the union of two spirits, so alike that the creator had designed them for life's endless circle. Beloved partner, keeper of my heart's odd secrets, clothed in summer blossoms so the icy hand of winter never touches us. I thank your patience. Our joining is like a tree to earth, a cloud to sky and even more. We are the reason the world can laugh on its battlefields and rise from the ashes of its selfishness to hear me say, in this time, this place, this way - I loved and love you best of all!

x-mas bakery...in der weihnachtsbäckerei...

2009-12-04T09:24:00.003-06:00

...gibt es manche Leckerei...
.....german christmas-bakery:

Liste:list
Elisenlebkuchen

Springerle

Vanillekipferl
Spitzbuben

Schokomakronen

Zimtsterne
normale Weihnachtsplätzchen (wie heißen die denn?)
[bitte anmerken falls was wichtiges fehlen sollte / please comment, when missing important things]

alles in der "Stuber" zu finden, das Wichtigste aller wichtigen Kochbücher überhaupt!
Und wenn ich einen Tip abgeben darf, ich füge den Elisenlebkuchen ein Stück Marzipan hinzu!!!

You can all find them all in a very important german cookingbook! Maria Stuber......

snow song.....es schneit, es schneit kommt alle aus dem Haus.... ..

2009-12-02T15:49:00.003-06:00

.. in meinem Kopf befinden sich nur noch vorgegebene Sätze aus irgendwelchen Kinderlieder-Weihnachts CD`s, ansonsten kann ich selbst gar keine Sätze mehr bilden.... das kann noch lustig werden, die Saison ist ja erst eröffnet!!! Aber endlích ist es soweit und beschriebene CD´s wurden abgestaubt und ich brauch nicht in langen und kurzen Sätzen erklären, warum diese CD`s nicht jetzt in den CD Player gelegt werden dürfen, seufz, das war eine harte Arbeit das ganze Jahr über, soviele warum Fragen nur wegen ein paar Liedern.... nun gut Zuckowski, Jäckl und Co,(wir haben auch alle Klassiker) sind jetzt wieder an der Reihe und Mama freut sich auch schon, muss aber noch bis zum 24. zigsten warten, Mama Sabway freut sich wie wahnsinnig auf das Weihnachtsoratorium, und das passt auch nur zu Weihnachten!!!

Jetzt bin ich aber abgeschweift! Ich wollte nur berichten, wir haben zwar keine Weihnachtsmärkte aber...... wir haben jetzt Schnee, und der ist gar nicht canadisch, der ist sogar richtig europäisch, nicht pulvirg, nein schön nass, so daß man auch einen Schnemmann bauen kann!!!! Ich fühl mich wie zuhause!!! Und nur minus 10!!!!!!!!!!! Kuschelig!

...I can only think in children christmas songs - sentences..... might become funny...the season just begun.

But know finaly it is the time, when I dont have to find any more why-question- answers." Mom, I want to hear this CD here."..... Why not ...why why???? No more...we can hear them all!!!... and I am really happy and look forward to hear my favourites.... WeihnachtsOratorium! But Mom sabway still has to wait until 24th of December!

But what I wanted to tell you today: true we have no "Weihnachtsmärkte" here in the Prairies, but... we got snow now!!! And not miuns 40 Celsius, no only minus10.... like home! See you!

gone neighborly...

2009-12-01T10:25:00.001-06:00

Hee, bin auch endlich soweit! Neighborly- Projekt vollendet! Nachdem zum Beispiel hier und hier schon alle läääääääääängst fertig sind!! Und wer diese tolle Aktion in die Welt gebracht hat??? JCasa handmade. !! Eine tolle Sache, nicht nur die Strickanleitung, das ganze Projekt!!!! DANKE Jennifer!

Hurra!!!!! Mein Töchterlein ist auch begeistert!!!!

Hurray!!!!! My daughter loves it, t

FINALLY I am done!!! Neighborly-project! finished! Looking here and here for example, they are already done long long time ago! And who has brought this great idea to the world?? JCasa handmade. ! Great, great, not only the pattern, the whole project!!!! Thank you Jeniffer!!

lucky... winter is not here yet...

2009-11-30T09:39:00.000-06:00

Welch ein Glück.... daß noch nicht Winter ist..... hab noch schnell die Fenster geputzt!!!!! Nur von aussen, denn drinnen kann ich ja immer.
Und warum davon berichten??? Naja, weil ich es eben sehr kanadisch finde.... Man braucht eine Leiter, denn Fenster in Kanada lassen sich gar nicht öffnen, und diejenigen welche..... sind Schiebefenster, praktischerweise mit Mückengittern davor. Also muss man von außen ran, sieht null, ob irgendwelche Schlieren geblieben sind, und muss bis ganz hoch steigen (was machen da bloß Leute mit einem weiteren Stockwerk?).
Vielleicht sollte man die Fenster von außen auch gar nicht putzen, denn sobald auf der Straße wieder ein Truck vorbeifährt und der Wind günstig steht, setzt sich die Staubwolke auf allen Fenstern ab! (für die, dies noch nicht wissen, nur wenige Strassen (Highways) in der Prärie sind geteert, der Rest ist ge-gravelt!)
Trotzdem hat man ein gutes Gefühl sind die Fenster mal geputz. Winter, du kannst kommen!!!

What luck.... winter is not here yet... washed the windows...cleaning windows is different in Canada, because all the windows are either not to open, or sliding windows. Can´t seefrom the outer side if they are clean or not, and you surley need a ladder. (what happens when you have a two storey house?)

Maybe I shouldn`t clean the windows from outside, becaus when a truck wents by, all the dust gets sitting on my windows (for those who don`t know yet, in the prairies, the roads are not tarred, they are graveld!!!!

Anyhow you are feeling good, when you are done!!! Winter i am prepared, you can come!!!!

infected by....material obsession.....

2009-11-26T10:17:00.001-06:00

Hab ich ein schönes Buch entdeckt, musste ich natürlich sofort kaufen, bis zunm Christkindl konnt ich da nicht warten! Bei amazon de. könnt ihr auch mal reinschaun, und oh Schreck, es gibt ja auch schon Band II, seh ich da! (haben wollen!!!!)
Found a really nice book, and bought it right away! Can`t wait until christmas. Look inside here!
( oh, what do I see? They brought out number two as well!!!! )

Wow, und außerdem, was muss ich da entdecken bei meiner Recherche: das Blog der Autroren!! Das kann ich doch niemanden vorenthalten, Kuckt mal!
Das Buch hat mich so inspiriert, da musste ich doch gleich probieren! Nicht den ganzen Quilt, nein, aber so eine kleine Dame...
I have reserched and discoverd the blog of the autors! NICE!
The book is very inspiring, so I tried something immediatly. Not the whole quilt, no only...

Lady with hat! Nice meeting you!

count the days!...

2009-11-23T12:33:00.004-06:00

Wie jedes Jahr weiss ich nicht wohin der November gelaufen ist! Vielleicht ist das der wirklich kürzeste Monat des Jahres? Dann erzählt mir doch glatt jemand er sei `ready for christmas`. Es bleiben mir vor lauter Bewunderung Augen und Mund offen stehen, und ich frage mich ob nur mein November zu den kürzesten Monaten des Jahres gehört. Wahrscheinlich ist das Problem, "alles unter einen Hut zu bekommen was man gerne machen würde" kein November Problem sondern ein allgemeines Jahresproblem nur im November wird es deutliche sichtbarer denn je. Soviele Vor Weihnachten-Projekte in meinem Kopf und auf dem Papier. Vielleicht warte ich auch zu lange, warte bis sich ein weihnachtliches Gefühl einstellt, so wie ich als Kind gefühlt, die Erwartung an das erste Türchen im Adventskalender, der Duft der Plätzchen, der durch das Haus zog,Waldduft, erster Schnee und eine warme Stube. Verschiebt sich unsere Wahrnehmung? Ich warte und es stellt sich nicht ein und deshalb halte ich mich dann irgendwann an das was mir der Kalender sagt. Und er sagt mir heute: Fang an zu planen sonst kommst du in Stress, fang an deine ausgefallenenWeihnachtsgeschenke zu bestellen, sonst kommen sie nicht mehr an!

Na gut, dann werd ich also nicht weiter ausprobieren was dabei rauskommt wenn man Gestricktes verfilzt (siehe Foto).

In diesem Sinne einen guten Start in die Woche!

Like evey year I dont know where November has been. Personaly I think it is the shortest month of the year. Somebody told me the last days, "I am ready for christmas. I couldnt answer just looked at her full of admiration, mouth and eyes wide opened. And I asked myself if this month is only the shortest month of the year for me. Probabely the"to finish all what`s in my mind and on my list"- problem is a year round problem and only in novemeber I really mention it. Maybe I waste time while waiting, waiting until the feelings of christmas says hello. Remembering how I felt as a kid, waiting for the first door at the adventscalendar to open, smelling christams bakery in the house, forest scent in the house, snow outside warm inside... I wait and wait and then the calender not the feelings tells me its time. Today he tells me start now, order the `originellsten Weihnachtsgeschenke` you are in time!

Ok I dont try out how to felt knitted stuff (see foto), I will start over! Have a nice week!

won`t live withoutS ...children`s book .....benjamin findet....

2009-11-19T10:16:00.000-06:00

PS:das Pferd sollte UNBEDINGT mit aufs Bild!

This is it, the this week, or ist it since the whole month?..... favourite good-night-book!

Benjamin findet einen Freund, pictures Yoko Imoto, text Nina Berg (german), Peters Bilderbuch 1989.

A wonderful illustrated book, soft and warm, exactly the right book for my daughters age (3,5). with big pictures and not too less text. A winter book. Benjamin and other children find a big foreign dog, sitting in the snow with a puzzel shield around his neck. Benjamin is the one who stays long enough wiht a open heard thinking and solving the puzzel. WE LOVE IT!

Darf ich vorstellen: unser Mittagsschlaf und GuteNacht-Schlafengeh-BUCH, seit zwei Wochen nun schon.

( fast ununterbrochen...)

Benjamin findet einen Freund

Bilder von Yoko Imoto, Text von Nina Berg, Peters Bilderbuch, Auflage 1989

Es steht schon lange in meinem Bücherregal, ist viel älter als unsere Tochter, doch sie hat es jetzt erst für sich und für mich entdeckt.

Ein ganz wunderschön illustriertes leises herzliches Buch, genau das richtige für ihr Alter (3,5), noch viel grosses Bild und nicht zu wenig Text. Passt hervorragend in unsere Jahreszeit (Winter). Benjamin entdeckt mit anderen Kindern zusammen mitten im Schnee einen grossen fremden Hund, der ein Rätselschild um den Hals trägt. Benjamin ist der einzige der lange genug bleibt, offen ist und nachdenkt um das Rätsel zu lösen. Wir lieben es!

enlightend.....laterne und sterne prairie version II

2009-11-18T10:42:00.000-06:00

Wir haben doch noch geleuchtet. (ihr erinnrt euch). Im Grunde findet man immer eine Lösung. Die ausgeschinttenen Sterne haben wir mit echtem Transparentpapier beklebt, und den Wind haben wir auch überlistet! Wie sind einfach in der Hecke spaziert, zwischen den Baumreihen. Meine Tochter hat lauthals gesungen und sich wahnsinnig gefreut!
Finally we`ve been shining! (remember). A solution can always be found. We coverd the cutted stars with real colored tracing paper and tricked the wind, while walking between the shelterbelt! It was amazing!!

new arrival... hat

2009-11-17T10:05:00.003-06:00

Mütze fertig!

Meine Tochter liebt Mützen, Sabway liebt Mützen... Mützen kann man gar nicht genug haben. Mama Sabway besitzt die gleiche Mütze, halt grösser. Der Besitz einer Mütze im saskatchewanischem Winter macht sich außerdem mehr als bezahlt! Auch sehr praktisch wenn die Haare grenzwertig..., ich meine man hätte sie schon waschen können, aber die liebe Zeit...und beim Einkaufen braucht man die Mütze ja nicht abnehmen....räusper.... bin ich da die einzige?...

[Anleitung aus: Sirdar Eco wool dk bookII 341CodeA, en wenig verändert: rund gestrickt, kürzer in der Höhe und die Woller erst nach dem Bündchen gedoppelt,Wolle: manos del uruguay,color 32]

Ready...Go....! The thing I love about winter is you can wear hats!!!!! My daughter loves hats, Sabway loves hats, my lovely husband loves hats.. (cant, convince him to wear this one.....) The good thing in Saskatchewan is, every hat you have is worth it! And this colour turns out really nice!

[patterns:Sirdar Eco wool dk bookII 341CodeA, I modified the pattern: dobbeled the woll after rip,.....made it shorter and was knitting in rounds wool: manos del uruguay, color32 ]This color turns out really nice!

laterne und sterne ...prairie version

2009-11-16T06:18:00.004-06:00

Manchmal fühl ich mich schon einsam hier, besonders wenn es in Europa ein Fest gibt das hier nicht bekannt ist. Wer kennt denn diese Kinheitserinnerungen nicht? Laterne-Gehen und mit den Sternen um die Wette leuchten? Hell erleuchtete Kindergesichter im Dunkel der Nacht mit glänzenden Augen, die stolz ihre Laternen vor sich her tragen, das Licht....

Also hab ich beschlossen wir gehen natürlich auch mit einer Laterne und leuchten mit den Sternen, egal auch wenn wir ganz alleine sind....

Nachdem nun das Laternebaschteln uns der Kindergarten natürlich nicht abnimmt ( davon abgesehen, dass es das Fest nicht gibt, gibt es hier in der Prärie auch keinen richtigen Kindergarten, gut 3 Stunden vormittags einmal die Woche (Mitleidsbekundungen bitte auf das Konto .... :-) )

... muss Sabway selbst ran. Tapetenkleister, Luftballon, Transparentpapier ???? . Transparentpapier nicht gefunden, aber sowas ähnliches, dünnes farbiges Papier nicht glatt....wird doch auch gehen ???

Laterne getrocknet ...wunderbar, Teelicht rein, minus10Grad Celsius-taugliche Kleider angezogen und endlich raus......
seufz, .....der Wind ( ich behaupte Wind gibt es wirklich nur hier!) ist zu stark, und das schlimmste, die Laterne leuchtet nicht, auch wenn die Kerze anbleibt! Mama Sabway hat zuviele Schichten gekleistert. 5-7 Schichten wie in der Anleitung beschrieben sind für oben genanntes ERSATZ Transparent Papier zu viel, da kommt kein Lichtschein mehr draussen an! WIE SCHADE! wir haben denn Sternen trotzdem ein Lied gesungen und wenn heuteWindstille herrscht dann probieren wir mal Sterne in die Laterne zu schneiden, vielleicht leuchten wir dann doch noch! Für alternative Ideen wäre ich wirklich dankbar!!!!!!

Sometimes I feel loneley in the prairies, exspecially when it comes to celebrations only known in Europe. These days it was the Lantern Walk / St. MartinsParade. Shining childfaces compete with glowing stars and lanterns . So i decide to make a lanternwalk with my daughter all alone. Wallpaper paste..., ballon,... tracing paper.... (could not find it, only a similar one,...must work too) , time to dry.... candle , handle cloth on and .....the wind was too strong and unfourtunately, the light couldnt shine trough the layers...... 5-7 layers of paper like it said in the pattern was too thigh with this kind of paper !!!!!! We sang a star song instead and try to remodel the laterns today!

list it.........the easy way...

2009-11-15T15:21:00.002-06:00

DIE POSTKUTSCHE WAR DA!!!!!!!!!

Wer hat`s geschickt??? DANKE Papagena! Für Einkaufszettelwirtschaft verwend ich die nicht! Diese Liste ist nur für besondere Listen! Da macht das Listen Spass!

Met the MAILCOUCH!

And who was so nice to send it? THANK YOU Papagena! I am happy! Now I can ...... list it all!

honey, I need more fabric....

2009-11-12T20:05:00.003-06:00

.... Stoffschrank ordnen stand heute auf dem Plan. Möchte ein neues Projekt starten. Habe aber irgendwie das Gefühl ich habe keinen Stoff im Schrank.. ja kaum zu glauben, denn schließlich ergabs ein Foto, und das ist noch nicht mal alles!! ? Ist dasvielleicht wie mit der Kleiderschrank-Frage?... du Schatz ich hab nix mehr zum anziehn?....!!!

..Fabric closet organized.... Would like to start a new project, but I feel like I have no fabrics at home.... yes I know,... enough fabric to make a picture,...but ....maybe its like the wardrobe-question, .....Honey, I have nothing to wear....!????

machine quilting class....finally in pictures

2009-11-11T17:08:00.004-06:00

machine quilting class...[auch schon wieder zwei Wochen her]...eine kurze Zusammenfassung

machine quilting class...[two weeks ago!!!] ...a short summary

Diese "sandwiches" mussten schon vorbereitet in die Klasse mitbringebracht werden, eine einfacher Baumwollstoff "top" und "back", auf dem dann der Stich gut zu sehen ist. Top, batting und backing ergibt dieses "sandwich".

We brought those sandwiches ( top, batting , backing ) in class. Easy to see the thread and stiches on it.

..ein Vortrag über Fäden, Fadenstärke, Nähmasschienenfüsse, Nadeln.....

...ein Gesamtüberblick über die veschiedensten Möglichkeiten die "sandwiches" zu quilten.

Wir haben von Allem ein bißchen probiert, ...stich in the ditch / geometrische Muster / Kreise.....

...talking about threads, thread weight, different foots on sewingmachines, needles,,,

... an overview over the differents possibilities to quilt the sandwiches together...

we tried a little of everything..... stich in the ditch... geometric patterns... circles...

und schließlich free motion ....... oben gezeigtes Muster wird als "stipple" bezeichnet. Es ist wie Zeichnen, dadurch dass der Stoff mit den eigenen Händen bewegt wird, die Stichlänge selbst bestimmt.
Macht man eine Türe auf, sieht man erst wie gross die Welt ist, die man dahinter entdeckt. Man kann alles machen, alles kreieren, sich Muster ausdenken, etwas hervorheben oder verschwinden lassen, ich kann s nicht beschreiben, ich muss diese neue Welt erst mal selbst verarbeiten..... Fragen beantworte ich gerne....

...and finally free motion.... the pattern above is called stipple. It is like drawing. Your hands move on the fabric and you determining the lenght of your stich. Open this door and you will find... a whole new world!! That`s amazing...

november feelings..... garden

2009-11-06T21:41:00.000-06:00

.....noch schnell Samen für das nächste Jahr gesammelt,

... quickly gained seed for the next year...

...sich auf die nächsten Erdbeeren gefreut,...

...looking forward to the next strawberrys,...

...mit meiner Tochter kleine schlafende Wunder gepflanzt und Vorfreude gefühlt,...

...planted sleeping small miracles with my daughter,...

...einen Walnuss-Baum gepflanzt, mit der Hoffung dass er bald gross und stark wird um viele Nüsse zu sammeln und um ein Baumhaus darin zu verstecken, ...

...and last but not least planted a tree, a walnut tree....

...noch schnell ein paar warme Sonnenstrahlen eingesaugt,

an der von der Sonne erwärmten Erde gerochen,

an die schönen Blumen im Sommer gedacht,

gespürt wie die Pflanzen sich zurückziehen und alles bereit ist für den Winter,

aber tief tief im Herzen spüren und wissen das alles zurückkehrt, aus dem Schlaf erwachen wird....

...november feelings...

... absorbing a few warm sunrays,

smelling the sun-warmed earth,

thinking about the pretty flowers in summer,

feeling the withdrawel of all plants,...

feeingl deep deep in my heart and knowing that everything returns to awake from the big sleep...

...november feelings...

schuhplattlerQueen...

2009-11-06T08:54:00.001-06:00

Hab ich`s schon erwähnt? Ich bin Schuhplatterkönigin geworden, auf dem Oktoberfest im Austrian Club in Regina! Ja sowas gibt. Bis auf den Namen und vielleicht "Ein Prosit..." hat mich aber ehrlich gesagt sonst nichts an die Wiesn erinnert. Es gibt halt doch nur ein Original! Schön war`s trotzdem. Jedenfalls musste ich nun als gebürtige Bayerin so alt werden um dann in Canada das Schuhplattln zu lernen. Nach kurzer Unterweisung wurde ausgesiebt.... zu meiner Überraschung bin ich unter die ersten vier gekommen und teilte dann sogar vom Puplikum gewählt, mit einem weiteren Mädl den ersten Platz! Trophäe: Pilsner Kaffeebecher!....

Und es war toll mit meinem Weltlieblingsmann mal wieder alleine einen Abend zu verbringen und zu tanzen!!!!

Did I mentioned? I became SCHUHPLATTLERQUEEN at the Oktoberfest in the Austrian Club in Regina. Can you imagine, as a born bavarian girl i had to learn "Schuhplattln" in Canada. Short crash course and then the profi Schuhplattler Dancegroup had to choose. Staying by the last four, I won the first place with an other girl. Trophy: Pilsner Coffemug!... But i really enjoyed "dating" my world`s favourite-man and dancing with him!

just a few days too late .....

2009-11-05T16:46:00.004-06:00

miau... wen haben wir denn da doch noch gefunden auf einem Foto, eine hungrige Katze auf dem Weg zu ...TRICK OR TREAT... und hoffentlich hat diese Katze zusammen mit unserem gruselig leuchtenden Kürbiskopf in der "Geisternacht" die bösen Gedanken, Energien oder nennt sie auch Geister ferngehalten ... !
miau.... look what we found, a foto from a hungry cat on her way to trick or treat....... thankfully this cat and our nice bad looking shining pumpkin-head scared the bad thought, energies or call it ghosts .....on halloween!

november feelings.... quiltshop

2009-11-03T20:24:00.002-06:00

...wenn es draussen November wird..... besucht man einen Quiltshop, fühlt sich wie im Frühling...., ist froh dass man nun mehr Zeit im Haus verbringen "muss"... und Zeit zum Nähen findet....(hoffentlich)

...when november knocks on your door..... a visit in a quilt shop feels like spring.... and you are happy to have probabely time the next six month, to stay inside and sew....?

november feelings...

2009-11-03T10:00:00.003-06:00

Black cats are white again, Halloween is over, I made a lot lot of pictures and mentioned then: there was no film in my camera! Yes, we do not have a digital camera, we go unfourtunately the old fashioned way!
Therefore, I can only refer to a post about one of my favourites columnist here in Saskatchewan Jana G.Pruden. She always makes me laughing and describes what living in the Prairie looks like! But read it by yourself: PrairieDreams

Schwarze Katzen sind wieder weiss, Halloween Nacht gut überstanden, viele tolle Bilder geknipst, aber leider leider war in der Kamera kein Film ( ja ich habe noch keine Digitale, ich spare noch drauf). Deshalb bleibt mir heute nichts anderes übrig als auf einen tollen Post zu verweisen. Es geht um eine Kolumnmistin und ihre tollen Kolumnen, Jana G. Pruden. Sie trifft den Nagel auf den Kopf, das Leben in Saskatchewan betreffend. ( ...und wichtig sie bringt uns zum Lachen). Aber lest selbst! PrairieDreams.

autumn ingredients .....geese

2009-10-27T11:21:00.000-06:00

fotos with courtesy jubi

Sie sind wieder da und auch gleich wieder weg, die Gänse. ...Schneegänse und Wildgänse ziehen in den Süden kommen aus dem Norden (Schneegans), sammlen sich, üben gemeinsam zu fliegen, bevölkern die abgedroschenen Felder, laben sich an den liegengebliebenen Linsen....man hört sie rufen, man sieht sie fliegen.... und dann eines Tage, sind sie wieder weg.( Muss dabei immer an Nils Holgerson denken!)

Meine Tochter ruft Ihnen immer zu: "bis zum Frühling, Gute Reise!"

They come and go...geese. snowgeese, canadien geese....travelling to the south....stop flying on the harvested lentil fields, you hear them calling you see them fly.. one or two weeks... and one day they are gone....I always have to think on Nils Holgerson (a swedish cartoon/book)

My daughter hails: "See you in spring! Have a good trip! Enjoy the sun!"

Knete muss her... new playdough

2009-10-26T12:43:00.000-06:00

... heute wars mal wieder so weit! Die Knetmasse war nun alle es musste gleich Nachschub her, leider gehn uns nun auch die natürlichen Ostereierfarben zum Färben der Knete aus, aber ein gelb war noch übrig.

Musste das Rezept selbst hier in meinem Blog nachlesen, war einfacher als in Zetteln zu gruschteln.

Jetzt ist wieder Ruhe für ne Weile obwohl ich gerne noch eine andere Farbe hätte, aber die muss wohl bis Ostern warten oder gibts irgendwo natürliche Ostereierfarbe zu Weihnachten?

.... we run out of our playdough. So we had to make a new one today. Had to look at my own blog to find the playdough recipe, that was much easier than find the right paper. But we need new naturally easter egg coulour to dye the playdough! Think it is not really easy to find in the fall!

autumn ingredients...

2009-10-23T21:26:00.005-06:00

schön warm eingepackt, müssen wir sein bei dem Wetter,

wrapped up, in the middle of autumn

Gut das die Jacke endlich fertig ist. Hätte ein bißerl größer ausfallen können. Aller Anfang fand hier statt. Anleitung aus SIRDAR 341 code Eco wool dk Book II. Design B, Smock Cardi. Glaube ich brauch so eine auch!

Finally finished, could have been a little bigger, started all here. Pattern SIRDAR 341 code Eco woll dk book II, Design B, Smock Cardi. Think I need one too!

Have a nice day, today!

...how many shoes do women need?

2009-10-20T15:28:00.008-06:00

....braucht Sabway diesen Schuh? Es war einmal eine Familie eines Sonntags beim shoppen. Der Liebste schlug zwischen Schuhregalen stehend vor, dass Frau Sabway doch einmal einen hohen Schuh probieren solle, ihm gefalle das an Frauen. Um den Liebsten realistisch vorzuführen, wie so ein hoher Schuh zu belaufen wäre, rede noch nicht mal von:

sei schneller wie dein Kind,
schnell durch den Supermarkt gedüst, da nur eine Stunde Zeit (man bedenke dir Grösse!!! canadischer Supermärkte)
auf dem Spielplatz jederzeit zur Stelle,
Post holend auf den ungeteerten Strasse in Sedley über Pfützen steigen,
Rasen mähen
die Liste lässt sich im Alltag beliebig verlängern, oder?

...schnappe ich mir dei nächstgelegendsten, und ziehe sie an. AHA... AHA der gefällt mir.... OK mein Liebster hat sich da irgendwas anderes vorgestellt anscheinend, denn seine Miene erhellt sich keineswegs merklich, aber diese hier gefallen mir, Sabway.
Schnell alle Alltagseinwände beiseite geschoben. Warum nicht Gelegenheiten schaffen um diesen Schuh zu tragen? Wie wäre es mal wieder mit Essen gehen, nur mein Liebster und Sabway, oder Kino? (was ist das) hab schon lange mehr keins von innen gesehen, oder ich wage es kaum auszusprechen, tanzen, ins Theater, in ein Musical....!!! oh wie schön.... seufz...
Nun die Frage aller Fragen: braucht Sabway diese Schuhe, um Gelegenheiten zu schaffen oder sollte Sabway ersmal Gelegenheiten schaffen, und dann die Schuhe dazu brauchen?

..does sabway need these shoes? Once upon a time there was a family shopping-day on Sunday. Lovely husband, standing between shoe shelves, mentioned that he likes shoes with high heels on women`s feet! To demonstrate the beloved realistic how it would be to walk with, not talking about:

be faster than you child
grocery shoppting in only one hour (think of the big superstores in Canada)
always ready to hold your child in the park / playground
get your mail in the post office in Sedley, jumping over the puddle on the gravel road
Lawn mowing
you can add a lot of things.......

..ok so Sabway grabed the next laying shoes with high heels and tried them on to show..... but surprise surprise..... I liked them..... my beloved tried to give me a sign, that he meant different kind of high heel- shoes. ...but I like them.....
...I could create opportunities to wear them, maybe dinner , only me and my beloved One, or cinema ( wow cant remember how a cinema looks like from inside) ... concert, theater, ....musical....
now the big question is.... needs Sabway these shoes to create occasions...or...should Sabway create occasions and buying these shoes for the created occasions?

fall supper....bakingqueen

2009-10-19T09:06:00.014-06:00

...ja was das wohl sein könnte, habe ich mich auch gefragt... letztes Jahr. Supper wird in Kanada das Abendessen bezeichnet und "fall supper" ....? Da mein Versuch im Netz eine passable Erklärung für "fall supper" zu finden fehlgeschlagen ist, versuch ich eben kurz zu erzählen, was ich selbst beobachten konnte, ohne daß ich wüsste woher diese Tradition kommt oder seit wann es eben diese gibt. Der einzig gute Artikel im Netz zum Stichwort "fall supper" befindet sich in Manitoba . Jedenfalls "fall supper" findet hier in nahezu jedem Dorf in Saskatchewan(und wohl auch in Manitoba) statt, an verschiedenen Sonntagen im Oktober. Und meiner Meinung nach muss es irgendwas mit Thanksgiving zu tun haben, denn es gibt: tata...dreimal dürft ihr raten.... Turkey, Truthahn auch Pute genannt... mit den üblichen Beilagen, mashed potatoes, pickles, cabbagerolls etc... Serviert wird das Mahl als Buffett, kostet so um die 10 CanDollar, Kinder frei, findet in öffentlichen Hallen statt wie Turnhalle oder Kirchenräume.Gekocht wird dieses Riesenbuffett von Freiwilligen und Helfern der Gemeinde und das Geld, das eingenommen wird kommt natürlich in irgendeiner Form der Kommune zugute. Gar keine schlechte Sache, vor allem sind die Säle wirklich gut besucht. Das gute ist, als Neuling sieht man auch endlich man Leute und lernt auch welche kennen. Dazu verdonnert zwei Pie`s zu backen, schmiedete ich schon Pläne Backkönigin zu werden mit Sachertorte oder Schwarzwälder Kirsch.... aber oh Schreck, da wurde ich erstmal aufgeklärt es muss ein Pie sein. Verständnislos blickte ich die mich aufklärende Person an. Was ist der Unterschied. Ist ein Pie kein Kuchen? NEIN. Ein Pie ist ein Pie und wird nicht als Kuchen bezeichnet. Gott sei Dank hab ich schon vor längerer Zeit diese Seite hier entdeckt, sie hilft uns wirklich sehr, uns kulinarisch in Canada zurechtzufinden.

...what ist this???...that`s what I asked last year. Couldnt find a real answer online. The only artikle I found. is the one from Manitoba. Fall supper is held in nearly every community in Saskatchewan. People meet there from around and or maybe far away to get a nice meal for only maybe 10 Candollar, children free, made by the people of the community. I had to make pie. So I dreamed of beeing bakingQueen by making a real german Black Forest Cake or a austrian Sacher Cake, but....oh dear, somebody enlightend me! A pie is a pie and a pie is not a cake....hm. It is clear for you, english speaking... but in Germany a pie is a cake. ...OK ... I was glad, that I found this really helpfull site longer time ago, helping us alway to be culinary navigatet through Canada!

no more waiting... : Warten vorbei...

2009-10-17T06:23:00.000-06:00

Das Warten hat ein Ende...heute ist der grosse Tag! Ja! Ab zum FREEMOTIONQUILT-Kurs. Nach heute kann ich endlich meine ganzen Quilts (naja es sind eigentlich nur zwei bis jetzt, wenn ich ehrlich bin, die darauf warten) ....nochmal von vorne: kann ich endlich meine Quilts fertig machen. Ich lerne heute (Samstag) das Freemotionquilten, vielleicht weiss ja jemand wie genau der Fachausdruck auf Deutsch heisst? Quilten habe ich erst hier in Canada kennengelernt, also kenne ich nur die englischen Ausdrücke......

today is the day, no more waiting....FREEMOTION QUILT Class! After today I can....really QUILT..... Cant wait until all my finished Quilt Tops are really quilted then.... maybe a lot of work to do...

the color....pumpkin : DIE FARBE....KÜRBIS

2009-10-16T09:00:00.009-06:00

Herbst komm doch zurück bevor der Winter seine weisses Kleid weiter webt!!!

Autumn come back ....please....we need color before the winter is all turning in white....!!!

...wir warten und warten und warten...das es wieder wärmer wird,...denn jeder sagt, der Herbst der kommt noch.... waage nicht daran zu denken wie es wohl meinen Zwiebeln, Karotten und Kartoffeln geht, die befinden sich nämlich immer noch draußen im Garten....
...we are still waiting waiting waiting.... for the warmer weather, everybody is telling us, autumn is coming back.... dont know how my potatoes, carrots and onions do under the snow, they are still outside.....

thanksgiving ...on monday : AM MONTAG

2009-10-12T14:59:00.006-06:00

...der `Vogel` musste stundenlang braten und ich musste auch noch auf ihn aufpassen, weil meine zwei Liebsten zum Schwimmen gegangen waren, mehr davon hier....
... der Schnee ist immer noch nicht wieder weg... kein Foto , ich weigere mich....(minus 13 heute Nacht)

...trotzdem wird es Zeit sich bei der Natur für die Gaben des Sommers zu bedanken, normalerweise würden wir den Tisch jetzt mit Hagebutten unf Kastanien schmücken, sind hier leider schwer zu finden und die Blätter wurden vom Frost überrascht bevor sie richtig bunt werden konnten, deshalb machen wir wie jedes Jahr unsere Kornmuttel.
:

... the turkey was simmering the whole day, i had to watch him, because the rest of my family went swimming...

...we still have snow, no pictures, I refuse... (minus 13 Celsius tonight)

...but.. time to thank mother earth for the gifts we recived this summer...noramly we decorate our table with rosehips and chestnut, ...so hard to find in the prairies... so we are making a Kornmutter [grainmother],

the one from last year was dancing in the wind the whole winter...

bild vom winter 2008/2009

Die letzte Kornmutter hat den ganzen Winter über im Wind getanzt!

[Anleitung Kornmuttel aus ERNTE-SOMMER Das andere Sommer und Herbstbuch von Diana Monson und Maren Briswalter / leider nur noch im Antiquariat erhältlich, aber wie ich gerade auf ihrer Seite lese, es erscheint ein neues Buch!!!]

remember summer......

2009-10-09T09:31:00.012-06:00

...es ist kaum zu glauben.......

....can`t believe it....

...es ist nur 10 Tage her....!!!!!!!!!

...only 10 days ago.....!!!!!!!!!!!!!! Imagine

[vielleicht gehört das zu den schönsten Kindheitserinnerungen, Erlebnisse,die sich einprägen...und wir lieben unsere garageSale-Badewanne!!!!! das muss hier mal gesagt werden.]

[I hope these hours are later meant to be deep childhood memories....and notice..we love our garage sale bathtub!!!]

...aber wir sind quasi vom Hochsommer in den Winter gefallen... hoffentlich meldet sich der Herbst nochmal als Übergang, denn gestern haben wir den ersten Schnee fallen sehen und brauchen nun das:

...but we had summer one day and winter the next one, we hope that autumn is coming inbetween. Seeing the first snow yesterday, means we need to wear things like this:

warmen Wollvlies....Zeit unseren Kleiderschrank umzuräumen!

warm woolen fleece...time to change our wardrobe!

bavarian princess.... BAYRISCHE KÖNIGIN

2009-10-07T10:41:00.001-06:00

...OZAPFT IS ..ist vorbei, zumindest in München, hier in Regina gibt es ein Oktoberfest am 24. 10. vielleicht wird eine bayrische Königin gewählt??...
...Little Princess, I love you!...

...oktoberfest almost over in Munic, but here in Regina the Austrian Club invites to one on October 24, maybe we vote a bavarian queen??.... love you little princess...

conserving summer....blue berries

2009-10-02T10:58:00.000-06:00

....wie sonst könnte man den Sommer einfach in Gläser sperren und dann bei Bedarf wieder heraushohlen, natürlich sind frische Beeren immer das `Original`, aber manchmal muss man sich auch mit einem `Druck` zufrieden geben!
Und soll ich euch was verraten? Diese Marmelade kommt gänzlich ohne Zucker aus! Habe eine kleine Menge Stevia untergemischt, Birnendicksaft ist hier nicht erhältlich, Argavendicksaft muss ich erst noch ausprobieren. Das Wundermittel, das die Marmelade ohne Zucker gelieren lässt, und haltbar macht heißt "POMONA`S Universal PECTIN".

...how else would you lock summer in jars and let it out when there`s need? Naturally it`s not like the fresh, originally one.. but...winter is winter, and the very very good thing about this is, I found a way of making jelly without sugar needs!!!! I mixed a little bit of stevia in, but you don`t have to.
"POMONA`S Universal PECTIN" is this jelly-maker called! Isnt it great?

still finding summer ....on the stairs :VOR DER HAUSTÜR

2009-10-01T09:30:00.000-06:00

Sommer direkt vor der Haustüre!
Seht ihr den süssen Marienkäfer dort und die Blume dazu?
Ja wenn der Marienkäfer die Blume findet, dann ist der Schuh auch richtig rum angezogen, so fällt es leichter den richtigen Schuh zum richtigen Fuss zu finden!
Aber die Zeiten sind vorbei! Willkommen Oktober!

[übrigens, habe eben über `crocs´recherchiert und dabei festgestellt, dass wir, die sabways, völlig out sind. Wer mag kann in der Süddeutschen nachlesen hier, oder besser noch hier! Kann mir aber nicht vorstellen, daß im Artikel Beschriebenes auch für Canada gilt, im Gegenteil, hier gibts neben dem Original noch hunderte von Imitaten zu erwerben.]

Summer in front of our house! ...
Can you see the Ladybug and the flower? When the Ladybug has found the flower, the shoes are in the rigth positon. So it is easier for the little ones to find the right shoe for the right foot!
But these days are gone! Welcome October!

..still finding summer... in the berries : chokecherries

2009-09-30T10:00:00.000-06:00

..Chokecherries.....sind nur etwas größer wie Johannisbeeren, fast schwarz und haben einen kleinen Kirschkern, wachsen auch wild, sind sehr bitter, aber getrocknet oder verarbeitet (Sirup, Marmelade, Saft) genießbar. Unsere Chockecherry-Hecke haben wir dankbar ...gepflückt, gekocht, ausgepresst und durchgesiebt und ....Marmelade und Likör (Versuch).....daraus gemacht. Alles was ich über Chokecherries weiß findet ihr hier! DANKE eine sehr informative hilfreiche Seite.
Und ich möchte anfügen, die Marmelade (wahrscheinlich ist die korrekte Bezeichung Gelee) ist köstlich, auch wenn es eine "Sauarbeit" (Tschuldigung) war, die Kerne vom "Guten" zu trennen, ich heiße ja nicht Aschenbrödel!

Chokecherries...to find in our garden or even wild in the prairies! All I know about these typical american wild native berries, I know from this informative, nice site here, thank you!
We collected...we cooked them...we tried to get the seed out....puuhhh hard work!!!! ...but its worth it..... we made sugar free jelly and we try now to make liqueur.

still finding summer... park

2009-09-29T09:00:00.000-06:00

...in the park....
goodbuy my favorite-summer-shoe! Do you have favorite-year-season-shoes? These are my season sunmmer 2009 th. favorites berkemann- wood!

...im Park.....
bis zum nächsten Jahr, Liebllingsommerschuh!!!! Habt ihr auch "Schuhe der Saison" ? Diese hier sind von berkemann, mit einer Holzsohle, nach Eingewöhnung mit die bequemsten Schuhe in meinem Sommerschrank...

still finding summer... farmersmarket

2009-09-28T21:04:00.001-06:00

...on saturdays city-breakfast...sitting outside in the sun...
...fanden den Sommer...im Stadtcafe, Frühstück, draussen in der Sonne

...at the farmers market...

...auf dem Farmers Markt.... frisches Gemüse und andere Köstlichkeiten, (ja einen Markt gibts auch hier)

still finding summer....playground : SPIELPLATZ

2009-09-28T09:36:00.000-06:00

...on the playground. You know, this year, we know how canadian prairie-winters look like. So we try to follow summer where we can find it.... before autumn is everywhere...

..wir fanden den Sommer auf dem Spielplatz, wir folgen ihm, wir wissen nun wie sich der canadische Präriewinter anfühlt, einen haben wir schon erlebt, deshalb folgen wir ihm, ...dem Sommer, bevor der Herbst überall eingezogen ist...

( stelle gerade fest, dieses Kleid ist wohl unser Sommerliebling 2009; auf vielen Fotos zu sehen)

time to ... ....welcome autumn

2009-09-25T09:52:00.000-06:00

...Tag und Nachtgleiche....,trotz hochsommerlicher Tempteraturen, pünktlich zu Herbstbeginn hat er sich gezeigt, ..der Herbst. Bis auf 3Grad Celsius ist das Thermometer gefallen, ein Killerfrost war es nicht, trotzdem hab ich vorsorglich meine Pflanzen (Zuchini, Bohnen, Salat) im Garten mit Decken geschützt.

Even if the weather is like summer ( 30 degrees Celsius), we can feel that time is changing! Autum is coming , on time we had only 3 degrees Celsius overnight. Was not a killerfrost, but i protected my garden plants, just in case...

...Time to change the fridge look...

Nun wird es auch Zeit für den Kühlschrank....wie ihr seht, ich beuge mich dem Jahreskreis!

Sommer runter, Herbst dran! Dank meiner achso geliebten Allgäuerin .

Sommer goodbye, welcome autum! (thanks to the Allgäuerin)

UND ZUM DRITTEN : first auction ever

2009-09-24T22:29:00.000-06:00

Manchmal denke ich ich schweife zu sehr ab hier, wollte doch nur allen Interessierten zeigen, was Mama und Kinde zuhause so alles Kreative auf die Beine stellen können, aber es gibt in einem fremden Land natürlich mehr Erzählenswertes. Ich war auf einer "auction" und habe.... ach herje, ...die Kamera vergessen, einfach vergessen....shame on me, I know. (Wahrscheinlich vor Aufregung) Eine "auction" ist meiner Meinung nach etwas typisch Kanadisches (keine Ahnung vielleicht auch amerikanisch). Man muss es erlebt haben. Eine Auktion kennen wir in Deutschland natürlich auch, aber was wir hier unter "auction" verstehen ist nicht, ich bringe wertvolle Sachen zum Auktionnator, der versteigert ... Nein, hier wird einfach der gesamte Hausstand versteigert, jeder Besenstil einfach alles, ...ich muss das Zeug nicht auf den Flohmarkt fahren und die Hälfte dann am Ende doch entsorgen oder verschenken... Nein, es wird bis zum letzten Zündhölzchen alles versteigert, und zwar die wertvolleren Dinge einzeln und das normale Haushaltszeug kistenweise. Man muss gleich drei oder vier Kisten ersteigern, die gibt es nur im Pulk... Speziell auf dieser auction wurde komplettes Haus-, Garagen- und Werkstattinventar samt Autos und Werkzeug in die Eishalle (rink, hat jedes noch so kleine Dorf) gebracht und dort aufgereiht, vorher kann Interessierter alle Kisten durchkruschten und sich, ganz wichtig, eine Nummer holen. Mit dieser Nummer wird dann gesteigert, am Ende gehe ich an die Kasse und zahle.
Leider, leider ist die zu ersteigernde Overlook von Pfaff (deshalb bin ich da überhaupt hingefahren) über mein festgesetztes "bis dahin und nicht weiter steigere ich mit" -Limit geschossen. Auch alle anderen tollen Sachen, für die ich gerne Geld ausgegeben hätte ,wollten andere auch unbedingt haben. Maybe next time...

Iwent to a AUCTION and forgot my camera.... shame on me, I know. An "auction" in my opinion, is something typically Canadian (perhaps even American). We have auctions in Germany too, but meaning "bring valuable things to auctioneer". I was very impressed. digging in all these housholdthing-boxes, looking at the valuable things, trying to find...treasures...I took a number and tried to bidd a serger (pfaff), but unfortunately somebody else had eyes on it too! .....maby next time!

GARTENZEIT : grow grow grow

2009-09-20T07:43:00.000-06:00

Unseren Garten wie er wirklich aussieht auf ein Foto zu bekommen ist schwer bei der Größe. Vielleicht erfreut sich ja jemand an unserer neue Badewanne? (garage sale trophy)

It`s growing too slow...and i dont know, but in real the garden looks different, its not easy to take a picture, because this garden is too big, but maybe you enjoy our new bathtube? (garagesaletrophy)

Man bedenke vor einem Jahr war hier zwar eine Hecke aber sonst Acker. Die Steine haben wir auf den Feldern gesammelt. Ist zwar keine klassische Kräuterspirale daraus entstanden, aber fast. Nun brauchen wir noch große Bäume in Hausnähe, einen Spielplatz und einen Weg zum Gemüsegarten. ...hoffentlich hält der Sommer an!

Last year there was only a shelter belt and a field. We picked up the stones in the prairie around and made a kind of herb spiral. Now we need bigger trees to be plant around the house, we need a playground area and a path to the vegetable garden, or we move to Regina and find a ready to live in garden there...?

no time, summertime : IMMER NOCH SOMMER

2009-09-19T23:26:00.000-06:00

...keine Zeit

...no time

...keine Zeit zum Quilten, ...keine Zeit zum Nähen, ...keine Zeit zum Stricken, ...keine Zeit zum Bügeln, ... und erst recht keine Zeit um aufzuräumen und zu putzen,
... wir müssen den Sommer (ja genau SOMMER) genießen, nix kalt hier, wir haben täglich an die 30Grad (Celsius wohlgemerkt), und versuchen soviel Sommer und Sonne und Luft zu tanken wie`s nur geht. Leider jagen uns, wenn kein Lüftchen (saskatchewanischer Wind) weht die Moskitos (nicht mit Mücken vergleichbar) ab 18.30Uhr ins Haus und... wir rennen.... trotzdem bleibt der Vergleich mit Streuselkuchen nicht aus.....
Wir ( momentan sind dass meine Tochter und Ich, da mein Liebster auf dem GrainCart sitzt, schau hier), machen alles Mögliche im Garten, oder besser versuchen einen Garten zu machen...

...no time for sewing, ...not time for quilting, ... not time for knitting, ...no time for ironing, ...no time for cleaning up...
We have to enjoy our summer (yes SUMMER), nice warm prairie summer. We try to stay outside as long as we can. Unfourtunately the mosquitoes are attacking on time ( 6.30pm), exept saskatchewanian Wind is blowing! Therefore we run in the house as fast as we can, i am sure mosquitoeproofed readers understand! We (means my daughter and me, because the loveliest man in the world drives GrainCart see here) , ok, we try to do all kind of things in the Garden, even trying to create one!

Won`t live withoutS -dwell magazine-

2009-09-14T15:22:00.000-06:00

Wenn wir grad schon dabei sind, (spreche von `Zeitschriften`). Es gibt auch hier in Canada eine Zeitschrift (made in USA) um die können und wollen wir keinen großen Bogen machen. Wie die Geier stürzen wir uns drauf sobald die neue Ausgabe erscheint. ...dwell...
mit grossen Augen sitzen wir davor, dahinter und daneben, und lassen uns glücklich machen .....wir lieben dich ...dwell....

Talking about! (`magazines`). Found a magazine here in Canada (made in USA), we can´t skate over. ..dwell...
I really read every single article, its interesting, its my taste, and it makes me just happy, such a geourges magazine ... we love you ...dwell...

FREUDE / happiness

2009-09-11T15:12:00.000-06:00

Eine strahlende Sabway! Heute lag die "LANDLUST" im Briefkasten und ich freue mich jedesmal wahnsinnig darüber. Muss aber schon zugeben, wenn "Die Allgäuerin" ins Haus flattert (- kann man eigentlich so nicht nennen, da die Post ja im Postamt abgeholt werden muss, Briefkästen gibt´s nur dort-), dann ist die Freude fast noch größer. Beim Lesen erfasst mich allerdings regelmäßig dermaßenes Heimweh, dass schon mal Freuden und Sehnsuchtstränen gleichzeitig fließen.

A happy Sabway today. "LANDLUST" arrived today and I am always happy. As happy as if I get "Die Allgäuerin" ! I love these magazines from Germany, hope I am not too philistine. The only thing is, while reading I am getting homesick and sometimes you can find tears between the pages. But you know, happiness lasts longer and thats the main thing.

Live is still beautiful.......

ALLER ANFANG..../ learn to quilt

2009-09-10T02:22:00.000-06:00

Die Tür ist auf, damit hab ich es gelernt, ...das Quilten. (hab ich euch ja hier schon mal angekündigt, dass ich darüber berichte ) Das Muster nennt sich EASY RAILS. Für Anfänger wirklich zu empfehlen. Nur `Borders`und Binding sind verschieden. Es ist aber überraschend wie unterschiedlich die Sets dadurch wirken. War eine gute Lektion, was das Stoffaussuchen betrifft!

I opend the door to a knew world... thats how I learned to...QUILT! Boders and Binding are all different. It`s surprising how differnt they look, even if the middle part is all the same! A good lesson if you choos your fabric!

tischsets /placemates in Easy Rails

PFÜTZENFISCH / fish in the puddle

2009-09-09T10:28:00.001-06:00

Und noch was zum Thema "eine Dreijährige im Haus".
Sitze friedlich am Frühstückstisch,
Tochter geht mit Semmel nach draussen zur Katze,
drücke ein Auge zu, weil die Sonne so schön scheint, ...
5 Minuten später find ich das hier:

Anohter 3year old at home - how amazing it is-story.
Sit peacefully at the breakfast table
a bun in her hand daughter went outside visiting the cat,
5minutes later, I found this:

Auf die Frage was sie denn da mache bekomm ich nur zur Antwort im `aber mama was fragst du, das sieht man doch`-Tonfall: " a picnic am SEE und Ich guck den Fischen zu!
Ziehe mich schmunzelnd zurück und stelle mir vor wie sich eine Pfütze mit Fischen füllt!

Asking her about her plans, she answerd with the `mama don`t ask you can see`- tone: "a picnic on the lake and I watch fishes"! :-) I tryed to imaging how a puddle filled with fish looks like!

EIN-FALL-REICHER / imaginative

2009-09-08T15:32:00.000-06:00

Ich verspreche: Mit einer Dreijährigen im Haus ist wird es niemals langweilig!!

Children are really imaginative! A lot of smiles and joys, if there is a three year old in your house ( I mean most of the time!!)

KINDERFREUNDLICHER COMPUTER / childfriendly computer

2009-09-06T09:24:00.000-06:00

Sollten wir als Eltern unsere Computerzeit überdenken? Meine Tochter war der Meinung sie bräuchte nun auch einen Computer, und hat sich kurzerhand selbst einen gebaut!

Maybe we should think about our computer time as parents? My daughter felt she also needed a computer, therefore she has build one.

show time

2009-08-30T11:37:00.001-06:00

Ja das letzte halbe Jahr hatte ich soviel Zeit, dass ich meiner Tochter endlich mal was nähen konnte.

This spring and summer I had time to sew. I ever wished having enough time to sew dresses for my little one.

Ausserdem hab ich mich für diesen Winter vorgenommen, mal wieder was zu stricken. Wolle CASCADE, sehr weich, Projekt STRICKJACKE MÄDCHEN.
Und um ein persönliche Attribut reicher bin ich auch. Ich bin ein Continental Knitter! HM???..Ja genau gin mir auch so... wird jetzt die Welt auf den Kopf gestellt? Was ist der Unterschied zwischen Stricken und Stricken?
..die Chefin von HipToKnit hats mir gezeigt, British Style? Sieht für einen Continental Style Knitter wie mich, der noch nie davon gehört hat, sehr lustig aus!
..ja ja die Engländer, fahren nicht nur links, nein sie stricken auch anderst.

This year I promised to start a knitting project early, not in the end of the winter.
I found a nice yarn (cascade). I love the coulor and the softness of the wool. The first time in my live I heard about "knitting style". The nice lady from HipToKnit in Regina asked me, if I am a Continental or a British....??????? Hm? I never heard about differnt ways of knitting! So she showed my how british style knitting looks like, and that makes me really laughing! Looks so funny to me. Now I know I am a continental knitter!! ...a new personal attribute....

homesickness / HEIMWEH

2009-08-26T07:50:00.000-06:00

HEIMWEH.........

I can`t tell, but i miss Bavaria. I feel like a fish in the wrong water...
It s kind of amazing here in Saschwan, but I can`t feel the HOME-Factor.

I feel like Iwant to put down my roots deeply, like a tree.... but not in a treeless land...miss you...

Bauklötze aus Holz / wooden blocks

2009-08-16T06:50:00.001-06:00

Bin gerade dabei diesen Holzabfall, (mein Bruder baut eine Terrasse),in Bauklötze zu verwandeln. Riechen sehr gut, da Cedernholz!
Found this good smelling wood waste (my brother is building a deck) and try to transform them in play blocks!

Nicht alle auf einmal, aber nach und nach... ein wenig schleifen...und schon... kann man schöne Holzbauklötze sein eigen nennen...

grinding a little bit by hand....and you see...

schön anzufassen...

Damit gebaut wird sogar am Frühstückstisch!

Construction place is even the breakfast table

By the way, the placemats have been my "Learn to Quilt" Project. I took a class in Regina`s Peachtree Heirlooms Quilt Shop!Thank you at this point! I need to find better fotos to show.

Die Platzdeckchen waren übrigens mein Quiltlernkurs! Wollte sie immer mal fotografieren, aber dann waren sie schon so fleckig und die canadischen Waschmaschienen sind in Kombination mit dem canadischen Wasser nicht gerade das was sich Frau Ariel wünschen würde!

Spängerle

2009-08-13T10:14:00.000-06:00

Spängerle, Spängerle flieg!
Sind gerade in der BLEIBT-DER-KNOPF-DRAN -Test Phase! Werde einen HeissKleber probieren!
Anleitung gefunden nicht erfunden: bei MODA BAKE SHOP!

She`s a little princess

2009-08-12T21:58:00.000-06:00

Prinzessinenkrone einmal anders. / Princess otherwise.

Who knows about finding a funny wrapping, thinking too bad to throw this away.
Here's an in-form keeper cardboard for caps.
... our Princess painted her crown by herself. What is a princess without a crown?? See...

Wer kennt das? Man findet eine lustigeVerpackung oder Ähnliches, und denkt sich, zu schade zum Wegwerfen. Meistens lässt sich daraus irgendwas "baschteln", auch wenn man kein "Baschtelhase" ist.
Hier ein In-Form-Halter-Karton für Schirmmützen, die man natürlich hier in Canada zu Hauf findet. Mein Mann bringt alle Nase lang eine neue "Schirmmütze" mit nach Hause!... natürlich gschenkt...
...unsere Princess bemalt ihre Krone mittlerweile sogar selbst, und meisten muss diese dann auch noch in der Öffentlichkeit ausgeführt werden, denn was wäre wohl eine little Princess ohne Krone??? ...EBEN

did I mention....

2009-07-31T07:35:00.000-06:00

wir sind in den Ferien.....
we are in Germany right now .... see you soon......

garage sale treasures, wertvoller Flohmarktfund

2009-07-10T12:00:00.000-06:00

...finaly we found a beautiful playkitchen at a garage sale, a old wooden one ...beautiful... vivid
we all love it...
maby we sand it someday ...? ...or maby not... you will see...

Endlich haben wir eine Spiel - Küche gefunden, nachdem unsere Marke Eigenbau ja eingelagert wurde. In einem Garage Sale, sowas wie Flohmarkt, findet nur bei jedem zuhause in der Garge statt. Wir lieben diese Küche ... niemals würden wir sie gegen eine schöne neue Spielküche tauschen wollen.... Seitdem gibts immer was leckeres zu Essen... Mag jemand eingeladen werden?

won`t live withoutS dm-bibs

2009-07-10T06:05:00.000-06:00

..es gibt Dinge über die kann ich mich jeden Tag mehrmals wieder freuen, die sind praktisch schlicht und schön, und ich würde sie nicht mehr hergeben wollen und sie vereinfachen das Leben unglaublich, zumindest meiner Meinung nach.....

Dazu gehören zum Beispiel die Lätzchen von dm Drogeriemarkt (Hersteller Schnizler).(PS einer meiner Lieblingsgeschäfte, das ich hier in Canada sehr, sehr vermisse) ....hä? Lätzchen? ja Lätzchen, man versucht alles mögliche am Anfang, aber die besten Lätzchen die ich gefunden habe sind eben diese.

....gross genug....saugfähig, im Notfall auch als Lappen verwendbar.....einfach und schlicht.....für alle Altersklassen geeignet... und schön...ja schön

und jedesmal freu ich mich darüber.

... there are things in my life I really enjoy every day! practical, pure and beautiful, they exist to simplify my life!
..including bibs by dm!!! Yes bibs, ..........big enough, absorbent, unsophisticated...useable as a towel....and coulerful!!

saskatchewan summer

2009-07-09T23:44:00.000-06:00

This is Jubi`s picture, I love it!
Canola starts to bloom !!! Beautiful colours everywehre, does that mean Saskatchewan summer ?
..das muss ich auch haben dieses Bild von meinem Jubi.
Der Raps fängt zu blühen an.... bald kommt vielleicht auch blauer Flachs dazu.... in unendlicher Weite....

time out / Auszeit

2009-07-07T23:00:00.000-06:00

How to get TIME OUT for my sewing projects with a 3 year old?
Nobody wants to occupy continouosly a CO-Sewer.

Nähzeit mit einer Dreijährigen, wie verschaff ich mir genügend Aus - Zeit ohne ständig einen Mit-Näher beschäftigen zu müssen?

I allow my daughter to fill the bobbins:

Bei uns klappt das seitdem ich meiner Tochter erlaube die Spulen zu befüllen,

She really enjoys it, it s FUN. She is involved and very satisfied.
das macht ihr Riesenspass, sie ist eingebunden und spielt danach zufrieden weiter!